執竿入城原文及翻譯

2022-07-18 古籍

　　文言文翻譯是很多同學的短板，在翻譯時，很多時候遇到疑難詞句卡助。接下來小編搜集了執竿入城原文及翻譯，歡迎查看，希望幫助到大家。

　　執竿入城

　　魯有執長竿入城門者，初豎執之，不可入，橫執之，亦不可入，計無所出。俄有老夫至曰：“吾非圣人，但見事多矣！何不以鋸中截而入？"遂依而截之。

　　譯文

　　魯國有個拿著長長的竿子進入城門的人，起初豎立起來拿著它，不能進入城門，橫過來拿著它，也不能進入城門，實在想不出辦法來了。一會兒，有個老人來到這里說：“我并不是圣賢，只不過是見到的事情多了，為什么不用鋸子將長竿從中截斷后進入城門呢？”那個魯國人于是依照老人的辦法將長竿子截斷了。

　　執竿入城啟示

　　“執長竿入城門者”：做事死板，不會思考，不懂變通。

　　“老人”：自作聰明，好為人師。

　　這個故事說明了四點【寓意】：

　　1、有些事情，不是無法解決，只是解決的不那么完美。

　　2、有些時候，看似無法解決的問題，其實分而治之是可以解決的，也就是把大問題化為小問題。老父的方法用現在的語言來講就是非均勻分段。

　　3、這雖然是一則笑話，但這則笑話告訴人們一個道理：思維要靈活，不要片面與固執。

　　4、自作聰明的人是愚蠢的。

　　拓展：閱讀訓練

　　1、給文中這句話用“/”符號，劃出朗讀的節奏。

　　初豎執之不可入

　　2、你怎眼評價短文中的“老父”？這段文字給拉你怎樣的啟迪？

　　參考答案

　　1、初/ 豎執之/ 不可入

　　2、文中“老父”既有自作聰明、照搬經驗的一面，又有助人為樂的一面

　　啟迪：

　　認識一個事物，要從不同的角度來認識，才能全面、深刻地認識事物，只有認識清楚事物，事情才能辦成。

　　字詞注釋

　　字詞

　　魯：魯國，在山東。

　　執：拿。

　　有......者：代詞，可以譯為“有一個……的人”

　　初：開始時。

　　之：代詞，指長竿

　　不可入：不能進入(城門)。

　　亦：也

　　計無所出：計：辦法。指想不出辦法。

　　俄：不久，一會兒。

　　老夫（第三聲）：老人。夫，古代對老年男子的尊稱。

　　至：來到。

　　非：不是。

　　圣人：最完善，最有學識的人。

　　何：疑問代詞，怎么，為什么。

　　中截：從中間截斷，“中”名詞作狀語，在這里作“截”的狀語。截：截斷

　　但：只，只是。

　　何：為什么。

　　以鋸：以：用，用鋸子。

　　中：從中間。

　　截：截斷。

　　而：連詞，表順接，然后。

　　遂：于是，就。

　　之：代詞，指竹竿。

　　依：依照。

　　入：進入。

相關推薦

【執竿入城原文及翻譯】相關文章：

執竿入城文言文的道理12-25

魯人鋸竿入城原文翻譯及賞析05-13

《魯人鋸竿入城》原文、翻譯及賞析05-16

魯人鋸竿入城原文翻譯及賞析(3篇)08-08

魯人鋸竿入城原文翻譯及賞析(精選3篇)08-08