英語相似詞語辨析：alive和living

2021-08-19 詞語

　　alive，living

　　這兩個詞都表示“活著的”、“有生命的”（having life）意思，詞義相同，但用法有所不同。

　　Alive是表語形容詞，放在verb“to be”之后，不能放在它所說明的名詞之前。例如我們只可以說 The old man is still alive。

　　Living既可用作表語形容詞，又可用作定語形容詞，故可放在它所修飾的名詞之前。

　　我們既可以說：

　　English is a living language．

　　也可以說：

　　Is his father still living？

　　就使用場合而言，alive大都用于人，有時用作比喻或強調時也用于物。例如：

　　Given the chance to sing on stage，he is very much alive．

　　有機會在臺上唱歌，他顯得很活躍。

　　The bazaar was all alive by the time we arrived．

　　我們到達時，墟市非常熱鬧。

　　Living則人物共用（請參閱上面兩例）。

　　就詞性而言，alive只能用作形容詞，不能作名詞；living既可作形容詞，又可作名詞。例：

　　Many people were burnt alive in the conflagration that happened in a multi-storeyed building．

　　在一幢多層大廈內發生的大火中，很多人被活活燒死。

　　Our living standards are rising steadily．

　　我們的生活水平在不斷提高。

　　Those who enjoy a good living seldom understand the suffering of the poor．

　　過著美好生活的人一般都不明白窮人所受之苦。

　　在某些場合下，living和alive表示的涵義并不相同，盡管它們都用作表語。例如：

　　At last we found him in a trap in the forest，still living but not alive．

　　通過對比，可以看出，living之意是“活的”；alive 之意是“有氣息的”。這里的not alive表示人雖然還活著，但已“氣息奄奄”、“沒有生氣”了。

　　Alive有時尚可表示“alert”“感覺到的”、“敏感的”涵義。如：

　　He is alive to the imminent danger．

　　他感覺到那迫在眉睫的危險。

【英語相似詞語辨析：alive和living】相關文章：