職稱俄語(yǔ)翻譯復(fù)習(xí)摘抄

2021-06-09 摘抄

　　Мы ответственны не только за то, что елаем, но и за то, что не елаем.(c)Жан Батист Мольер

　　我們不僅要對(duì)我們的所作所為負(fù)責(zé), 也要對(duì)我們沒(méi)做的事負(fù)責(zé). 讓·巴蒂斯特·莫里哀

　　Старая притча, но она ействительно актуальна:

　　一個(gè)古老的寓言故事,然而確實(shí)具有現(xiàn)實(shí)意義:

　　Давным-авно в старинном горое жил Мастер, окружённый учениками. Самый спосоный из них онажы заумался: "А есть ли вопрос, на который наш Мастер не смог ать ответа?" Он пошёл на цветущий луг, поймал самую красивую аочку и спрятал еёмежу лаонями. Баочка цеплялась лапками за его руки, и ученику ыло щекотно. Улыаясь, он поошёл к Мастеру и спросил:

　　很久很久以前在一個(gè)古老的城市里有一位大師,其門生眾多. 有一天, 他學(xué)生當(dāng)中最有才能的.一位想: “有什么問(wèn)題會(huì)讓我們老師答不上來(lái)?”他到鮮花盛開的草地上去捉了一只蝴蝶, 把蝴蝶扣在兩手掌心里. 蝴蝶用小爪抓住他的手掌, 學(xué)生覺(jué)得很癢. 他笑著走到老師近前問(wèn)道:

　　— Скажите, какая аочка у меня в руках: живая или мертвая?

　　— 請(qǐng)問(wèn)老師,我手里握的蝴蝶是活的還是死的?

　　Он крепко ержал аочку в сомкнутых лаонях и ыл готов в люое мгновение сжать их раи своей истины.

　　他把蝴蝶緊扣在兩手掌心里, 隨時(shí)準(zhǔn)備動(dòng)手?jǐn)D壓蝴蝶,以便為自己的答案佐證.

　　— Не гляя на руки ученика, Мастер ответил:

　　— 大師看都不看學(xué)生的手,便答道:

　　— — Всё в твоих руках.

　　一切盡在你的掌握之中.