【節選一】
（注：哈姆萊特去見母后，途中巧遇正在祈禱上帝寬恕的國王克勞狄斯）
哈姆萊特他現在正在祈禱，我正好動手；我決定現在就干，讓他上天堂去，我也算報了仇了。不，那還要考慮一下：一個惡人殺死我的父親；我，他的獨生子，卻把這個惡人送上天堂。啊，這簡直是以恩報怨了。他用卑鄙的手段，在我父親滿心俗念、罪孽正重的時候乘其不備把他殺死；雖然誰也不知道在上帝面前，他的生前的善惡如何相抵，可是照我們一般的推想，他的孽債多半是很重的。現在他正在洗滌他的靈魂，要是我在這時候結果了他的性命，那么天國的路是為他開放著，這樣還算是復仇嗎?不!收起來，我的劍，等候一個更慘酷的機會吧；當他在酒醉以后，在憤怒之中，或是在縱欲的時候，有賭博、咒罵或是其他邪惡的行為的中間，我就要叫他顛躓在我的腳下，讓他幽深黑暗不見天日的靈魂永墮地獄。我的母親在等我，這一副續命的藥劑不過延長了你臨死的痛苦。（下。）
【節選二】（國王、王后、雷歐提斯、眾貴族、奧斯里克及侍從等持鈍劍等上。）
哈姆萊特我絕對信任你的誠意，愿意奉陪你舉行這一次的比賽。給我們鈍劍。來。
雷歐提斯來，給我一柄。
……
雷歐提斯這一柄太重了；換一柄給我。
哈姆萊特這一柄我很滿意。這些鈍劍都是一樣長嗎?
奧斯里克是，殿下。（二人準備比劍。）
……
雷歐提斯受我這一劍!（雷歐提斯挺劍刺傷哈姆萊特；二人在爭奪中彼此手中之劍各為對方奪去，哈姆萊特以奪來之劍刺雷歐提斯，雷歐提斯亦受傷。）
國王分開他們!他們動起火來了。
……
哈姆萊特王后怎么啦?
國王她看見他們流血，昏了過去了。
王后不，不，那杯酒，那杯酒——啊，我的親愛的哈姆萊特!那杯酒，那杯酒；我中毒了。（死。）
哈姆萊特啊，奸惡的陰謀!喂!把門鎖上!陰謀!查出來是哪一個人干的。（雷歐提斯倒地。）
雷歐提斯兇手就在這兒，哈姆萊特。哈姆萊特，你已經不能活命了；世上沒有一種藥可以救治你，不到半小時，你就要死去。那殺人的兇器就在你的手里，它的鋒利的刃上還涂著毒藥。這奸惡的詭計已經回轉來害了我自己；瞧!我躺在這兒，再也不會站起來了。你的母親也中了毒。我說不下去了。國王——國王——都是他一個人的罪惡。
哈姆萊特鋒利的刃上還涂著毒藥!——好，毒藥，發揮你的力量吧!（刺國王。）
眾人反了!反了!
國王啊!幫幫我，朋友們；我不過受了點傷。
哈姆萊特好，你這敗壞倫常、嗜殺貪淫、萬惡不赦的丹麥奸王!喝干了這杯毒藥——那顆珍珠是在這兒嗎?——跟我的母親一道去吧!（國王死。）
雷歐提斯他死得應該；這毒藥是他親手調下的。尊貴的哈姆萊特，讓我們互相寬恕；我不怪你殺死我和我的父親，你也不要怪我殺死你!（死。）
哈姆萊特愿上天赦免你的錯誤!我也跟著你來了。我死了，霍拉旭。不幸的王后，別了!你們這些看見這一幕意外的慘變而戰栗失色的無言的觀眾，倘不是因為死神的拘捕不給人片刻的停留，啊!我可以告訴你們——可是隨它去吧。霍拉旭，我死了，你還活在世上；請你把我的行事的始末根由昭告世人，解除他們的疑惑。
霍拉旭不，我雖然是個丹麥人，可是在精神上我卻更是個古代的羅馬人；這兒還留剩著一些毒藥。
哈姆萊特你是個漢子，把那杯子給我；放手；憑著上天起誓，你必須把它給我。啊，上帝!霍拉旭，我一死之后，要是世人不明白這一切事情的真相，我的名譽將要永遠蒙著怎樣的損傷!你倘然愛我，請你暫時犧牲一下天堂上的幸福，留在這一個冷酷的人間，替我傳述我的故事吧。
17.以下對臺詞動作性的分析，不正確的兩項是（）（）（6分）
A.“不!收起來，我的劍，等候一個更慘酷的機會吧”表明哈姆萊特在經歷了激烈的內心沖突之后，理智最終戰勝了復仇的沖動。
B.哈姆萊特雖然表面上對雷歐提斯說“我絕對信任你的誠意，愿意奉陪你舉行這一次友誼的比賽”，但心里對雷歐提斯并不信任。
C.“我的親愛的哈姆萊特!那杯酒，那杯酒；我中毒了。”王后揭露了國王的謊言，懷著對兒子的不舍死去，劇情由此急轉直下。
D.“哈姆萊特，你已經不能活命了；世上沒有一種藥可以救治你”，這句表明雷歐提斯為完成復仇使命感到欣慰，自己雖死無憾。
E.“啊!我可以告訴你們——”，哈姆萊特本想將事情的真相告訴人們，但死神在召喚，他已經沒有氣力講述復仇的始末根由了。
18.在“這一次友誼的比賽”中，哪幾件事及后果讓哈姆萊特完全沒有想到?（6分）
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
19.王子哈姆萊特為什么非要等到國王陰謀被徹底揭穿之后才斷然復仇?完成復仇使命的哈姆萊特還有什么遺憾托付好友霍拉旭?請結合兩部分節選內容簡要說明。（8分）
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
參考答案：
17.（6分，每項3分）B／D
18.（共6分）第一，“友誼的比賽”應當使用鈍劍，沒想到雷歐提斯竟然用利劍傷人。（2分）第二，沒想到鋒利的刃上還涂著毒藥，不僅自己將很快死去，雷歐提斯也為此送了性命。（2分）第三，沒想到國王在酒里下毒，原想毒死王子卻害死了王后。（2分）
19.（共8分）哈姆萊特貴為王子，具有高貴善良的品格（懷抱人文主義理想、具有高度的理性），（2分）他不能不擇手段殺死國王奪取王位，而是要在奸王犯罪的時候以正義之名復仇。（2分）悲劇接連發生，國王的陰謀被徹底揭穿，此刻復仇正當其時。（2分）哈姆萊特臨終時，遺憾自己沒有機會向不了解真相的世人解釋這幕宮廷慘劇的來龍去脈。擔心自己蒙受弒君的罪名（名譽被玷污），所以托付好友向世人說明真相。（2分）
- 相關推薦
【莎士比亞《哈姆萊特》節選》閱讀訓練附答案】相關文章：
《哈姆萊特》教案02-19
《哈姆萊特》的說課稿07-06
《哈姆萊特》教學設計12-19
《哈姆萊特》教學設計05-17
哈姆萊特教學反思11-23
哈姆萊特讀書筆記11-28
《哈姆萊特》讀書筆記10-22
余秋雨《都江堰》節選 散文閱讀訓練附答案06-13
閱讀訓練及答案附譯文06-21