《王旦與寇準(zhǔn)》的閱讀答案及原文翻譯

2021-06-12 閱讀答案

　　王旦與寇準(zhǔn)

　　王太尉①薦寇萊公②為相，萊公數(shù)短③于上前，而太尉專稱其長(zhǎng)。一日上謂太尉曰：“卿雖稱其美，彼專談卿惡。”太尉曰：“理固當(dāng)然，臣在相位久，政事闕失必多，準(zhǔn)對(duì)陛下無所隱，益見其忠直，此臣所以重準(zhǔn)也。”上由是益賢④太尉。

　　（選自元·吳亮《忍經(jīng)》）

　　【注釋】

　　①王太尉：王旦，宋真宗時(shí)曾為相十二年。 ②寇萊公：即寇準(zhǔn)，曾封萊國公，后又封鄭國公。③短：此處作動(dòng)詞，意為指出別人的短處。④賢：作動(dòng)詞，器重。

　　【文化常識(shí)】

　　說“忍” 俗話說：“心字頭上一把刀，忍了吧。”孔子說: “小不忍，則亂大謀。”一個(gè)“忍”字，包含了豐富的文化意義。“忍”，《說文解字》解釋為“能也”，即一種屬于熊類的像鹿一樣的野獸，它的皮毛之下有強(qiáng)壯堅(jiān)硬的筋骨，含有堅(jiān)強(qiáng)不屈的意思。杭州人吳亮匯集歷代名人有關(guān)“忍”的言論和歷史上隱忍謙讓的人事編成一本《忍經(jīng)》，共156條。一個(gè)名叫許名奎的人與吳亮不謀而合，著成了《勸忍百箴》四卷，共計(jì)100條，成為忍學(xué)集大成者。其內(nèi)容包括忠孝仁義、喜怒好惡、名譽(yù)權(quán)勢(shì)等多個(gè)方面。

　　而在我國古代歷史上，凡是顯世揚(yáng)名，彪炳史冊(cè)的英雄豪杰，仁人志士，無不能忍。“忍”是個(gè)人修身養(yǎng)性的表現(xiàn)，是為人處事的哲理和策略。這里所主張的“忍”字哲理，不是沒有原則的和限度的忍讓，更不是教人學(xué)著懦弱、一味的承受困難、痛苦以及挫折所帶來的種種困惑，而是指的是要在逆境中學(xué)會(huì)忍辱負(fù)重，堅(jiān)強(qiáng)不屈，最終獲得成功，這才是“忍”字哲理的真諦所在。

　　【譯文】

　　宋朝太尉王旦曾經(jīng)推薦寇準(zhǔn)擔(dān)任宰相之職，寇準(zhǔn)多次在皇帝面前說王旦的缺點(diǎn)，而王旦卻專門夸贊寇準(zhǔn)的長(zhǎng)處。有一天，而皇帝對(duì)王旦說：“您雖然稱贊寇準(zhǔn)的優(yōu)點(diǎn)，他卻專門說您的缺點(diǎn)。”王旦說：“本來應(yīng)該這樣。我在宰相的'位子上時(shí)間很久，在處理政事時(shí)失誤一定很多。寇準(zhǔn)對(duì)您不隱瞞我的缺點(diǎn)，更加顯示出他的忠誠正直，這就是我器重他的原因。”皇帝因此更加認(rèn)為王旦賢明。

　　【閱讀訓(xùn)練】

　　1．解釋：

　　①數(shù) ②固 ③益 ④由是

　　2、翻譯：

　　①卿雖稱其美，彼專談卿惡。

　　②準(zhǔn)對(duì)陛下無所隱，益見其忠直。

　　3、文中王旦的美德是 ________；寇準(zhǔn)的美德是____________。

　　【參考答案】

　　1．（1）屢次（2）原本（3）更加（4）因此

　　①你雖然稱贊他的優(yōu)點(diǎn)，他卻專門談你的缺點(diǎn)。

　　②寇準(zhǔn)對(duì)陛下沒有什么隱瞞，更能看出他的忠誠正直。

　　3．寬厚，以國事為重忠誠正直，不徇私情