北人生而不識(shí)菱者文言文翻譯注釋及道理

2021-01-28 文言文

　　1、文言文

　　北人生而不識(shí)菱者，仕于南方。席上啖菱，并殼入口。或曰：“啖菱須去殼。”其人自護(hù)其短，曰：“我非不知，并殼者，欲以去熱也。”問(wèn)者曰：“北土亦有此物否?”答曰：“前山、后山，何地不有!”夫菱生于水而曰土產(chǎn)，此坐強(qiáng)不知以為知也。

　　2、翻譯

　　有個(gè)從出生以來(lái)就沒(méi)有見(jiàn)過(guò)菱角的北方人。在南方做官，在酒席上吃菱角，連殼一起放到嘴里吃。有人說(shuō)：“吃菱角要去殼。”他想掩蓋自己的錯(cuò)誤，于是說(shuō)：“我不是不知道，連殼一起吃，是為了清熱呀!”問(wèn)的人又問(wèn)：“北方也有菱角嗎?”他說(shuō)：“前山、后山上，哪里沒(méi)有呢?”菱角明明是生長(zhǎng)在水中的，那個(gè)北方人卻說(shuō)是在土里生長(zhǎng)的，這是因?yàn)樗舶巡恢赖恼f(shuō)成知道的菱角。

　　3、注釋

　　(1)北人：北方人

　　(2)菱：即菱角，水生植物的果實(shí)，鮮嫩時(shí)可作水果吃。

　　(3)仕(于)：(在)官，做官

　　(4)啖(dàn)：吃

　　(5)并殼：連同殼

　　(6)或：有的人

　　(7)短：缺點(diǎn)，這里指自己的無(wú)知

　　(8)去：去掉

　　(9)欲：想

　　(10)夫(fú)：語(yǔ)氣詞，用于句首表示提示下文

　　(11)此坐：這是因?yàn)?/p>