禹鑿龍門文言文神話故事附譯文

2022-07-31 文言文

　　文言文是相對現今新文化運動之后白話文來講的，古代并無文言文這一說法。其特征是注重典故、駢驪對仗、音律工整，包含策、詩、詞、曲、八股、駢文等多種文體。經過歷代文人修飾越顯浮華，唐代起大文學家韓愈等發起“古文運動”，主張回歸通俗古文。下面是小編收集整理的禹鑿龍門文言文神話故事附譯文，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。

　　出自《拾遺記》卷二

　　禹鑿龍關之山，亦謂之龍門，至一空巖，深數十里，幽暗不可復行，禹乃負火①而進。有獸狀如豕②，銜夜明之珠，其光如燭。又有青犬，行吠③于前。禹計可十里，迷于晝夜。

　　既覺漸明，見向來④豕犬，變為人形，皆著玄衣。又見一神，蛇身人面，禹因與語。神即示禹八卦之圖，列于金板之上。又有八神侍側。禹曰：“華胥⑤生圣子，是汝耶？”答曰：“華胥是九河神女，以生余也。”乃探玉簡⑥授禹，長一尺二寸，以合十二時之數，使度量天地。禹即執持此簡，以平定水土。蛇身之神，即羲皇⑦也。

　　[注釋]

　　①負火：抱著火把。②豕（shǐ）：豬。③行吠（fèi）：（狗）邊走邊叫。④向來：原來的，剛才的。⑤華胥（xū）：神話人物，相傳是伏羲的母親。⑥玉簡：玉制簡牘。⑦羲（xī）皇：即神話人物伏羲。

　　[譯文]

　　禹為治水，鑿通龍關之山——又稱龍門，來到一處空曠的巖洞。他深入洞中幾十里，光線越來越暗，不能再前進了。禹于是點燃火把，懷抱而行。見到一只形狀像豬的怪獸，口中叼著夜明珠，光如蠟燭，在前引路。又有一條黑狗，在前頭邊叫邊跑。禹跟著走了大約十里，已分不清是白天還是夜晚。

　　過些時候覺得光線漸漸明亮，看見剛才的豬和狗，都化作人形，穿著黑衣。又見到一位神人，長著蛇身人臉，禹便同他交談。神出示一塊金板，上面刻著八卦圖。又有八位神人在旁侍奉。禹問神人：“聽說華胥氏生下一位圣人，是您嗎？”神人回答：“華胥氏是九河神女，正是我的母親。”于是從身邊摸出一枚玉簡授予禹。那玉簡長一尺二寸，正合十二時辰之數，可以用來度量天地。禹于是拿著這枚玉簡治理洪水。這位蛇身之神，便是大神伏羲。

相關推薦

【禹鑿龍門文言文神話故事附譯文】相關文章：

文言文閱讀附譯文10-05

鑿鐘《艾子雜說》文言文原文及譯文10-03