《明史·伍文定傳》文言文閱讀及譯文

2022-09-25 文言文

　　伍文定，字時泰，湖北松滋人。登弘治十二年進士。有膂力，便弓馬，議論慷慨。授常州推官，精敏善決獄，稱強吏。魏國公徐俌與民爭田，文定勘，歸之民。

　　江西姚源賊王浩八等流劫浙江，都御史俞諫檄文定與參將李隆、都指揮江洪、僉事儲珊討之。浩八突華埠，文定擊敗之，追及于孔埠，賊遁歸江西。諫等上文定忠勇狀，詔所司獎勞。擢河南知府，計擒劇賊張勇、李文簡。以才任治劇，調吉安。計平永豐及大茅山賊。已，佐巡撫王守仁平桶岡、橫水。

　　宸濠反，吉安士民爭亡匿。文定斬亡者一人，眾乃定。乃迎守仁入城，文定當大帥。丙辰之戰，身犯矢石、火燎須不動。賊平，功最，擢江西按察使。張忠、許泰至南昌，欲冒其功，文定出謁，遂縛之。文定罵曰：“吾不恤九族，為國家平大賊，何罪？汝天子腹心，屈辱忠義，為逆賊報仇，法當斬。”忠益怒，椎文定仆地。文定求解任，不報。

　　世宗嗣位。上忠等罪狀，且曰：“曩忠、泰與暉至江西，忠自稱天子弟，暉稱天子兒，泰稱威武副將軍，與天子同僚。折辱命吏，誣害良民。需求萬端，漁獵盈百萬。致餓殍遍野，盜賊縱橫。雖寸斬三人，不足謝江西百姓。今大憝江彬、錢寧皆已伏法，三人實其黨與。乞速正天誅，用章國典。”又請發宸濠資財，還之江西，以資經費；矜釋忠、泰所陷無辜及寧府宗人不預謀者，以清冤獄。帝并嘉納之。論功，進右副都御史，提督操江。嘉靖三年，討獲海賊董效等二百余人，賜敕獎勞。尋謝病歸。

　　文定忠義自許，遇事敢為，不與時俯仰。芒部之役，憤小丑數亂，欲為國伸威，為議者旁撓。廟堂專務姑息，以故功不克就。九年七月卒于家。天啟初，追謚忠襄。

　　(《明史·伍文定傳》)

　　6．對下列句子中加線的詞的解釋，不正確的一項是

　　A.文定勘，歸之民歸：歸還 B.以清冤獄冤獄：冤案

　　C.憤小丑數亂亂：混亂 D.以故功不克就克就：成就功業

　　7．下列對文中相關內容的解說，不正確的一項是

　　A.進士，古代科舉制度中，通過最后一級考試殿試者，稱為進士。

　　B.伏法，指犯罪分子認識到自己的罪行，表示愿意接受法律制裁。

　　C.廟堂，太廟里的殿堂，借指國君接受朝見、議論政事的殿堂。

　　D.敕，中國古代帝王詔令文書，用于任官封爵、獎勵或告誡臣僚。

　　8．下列對原文有關內容的概括與分析，不正確的一項是

　　A.伍文定為官正直，敢于秉公斷案。魏國公徐俌與百姓爭奪田產，文定經過調查審驗，把田產判給了百姓。

　　B.伍文定勇于戰斗，作戰不怕犧牲。丙辰日的戰斗中，親身冒著箭頭、滾石的威脅向前沖，大火燒著胡須也不退后一步。

　　C.伍文定忠于朝廷，敢于直言相諫。他曾上書檢舉張忠等人的罪狀，請求清理冤案，釋放張忠、許泰所陷害的無罪者。

　　D.伍文定富有謀略，謀事長于計策。任職吉安，他設計擒獲了大盜張勇、李文簡。任河南知府，同樣設計平定了盜賊。

　　9．將文中畫線的語句，翻譯成現代漢語。

　　(1)浩八突華埠，文定擊敗之，追及于孔埠，賊遁歸江西。

　　(2)張忠、許泰至南昌，欲冒其功，文定出謁，遂縛之。

　　參考答案

　　6．C

　　【解析】本題考查理解常見文言實詞在文中的含義的能力。亂，作亂。根據詞不離句的原則，將“亂”字置于語句中具體分析解答，“小丑數亂”是“憤”的賓語，而它自身又是主謂結構，“小丑”是主語，“數亂”是謂語，因此，“亂”要翻譯為動詞，“作亂”。

　　7．B

　　【解析】本題考查識記古代文化常識的能力。伏法亦稱伏誅，指犯罪的人被依照法律條文處以死刑。結合文意并調動相關文化常識解答，文中“今大憝江彬、錢寧皆已伏法，三人實其黨與。乞速正天誅，用章國典”，根據下句“正天誅”字，可推斷出“伏法”與“誅”(殺頭)意思相同，再結合自己對“伏法”相關意義的積累，便可斷定其錯誤。

　　8．D

　　【解析】本題考查歸納內容要點，概括中心意思的能力。“任職吉安，他設計擒獲了大盜張勇、李文簡。任河南知府，同樣設計平定了盜賊”與原文“擢河南知府，計擒劇賊張勇、李文簡。以才任治劇，調吉安。計平永豐及大茅山賊”不一致。

　　9．(1)浩八突擊華埠，文定打敗了他，并一直追擊到孔埠。盜賊也就此逃回江西去了。

　　(2)張忠、許泰到南昌，想冒頂他的戰功，文定出來拜見，張忠、許泰就把他給綁了。

　　【解析】本題考查理解并翻譯文中的句子的能力。解答翻譯題，可先將原句置于文本中，粗通其大意；然后逐詞翻譯，特別要注意重點詞語的翻譯。如(1)“突”，突擊；“遁”，逃跑。(2)“冒”，冒頂；“謁”，拜見。

　　參考譯文：

　　伍文定，字時泰，湖北松滋人。考中弘治十二年進士。他臂力過人，擅長騎馬、射箭，發表議論慷慨激昂。(文定)被授予常州推官，他辦事精明、敏捷，善于決斷案件，被稱為強干的官吏。魏國公徐俌與百姓爭奪田產，文定經過調查審驗，把田產判給了百姓。

　　江西姚源的盜賊王浩八等流竄到浙江搶劫，都御史俞諫傳令讓文定與參將李隆、都指揮江洪、僉事儲珊一起討伐他。浩八突擊華埠，文定打敗了他，并一直追擊到孔埠。盜賊也就此逃回江西去了。俞諫等把文定忠于職責、勇敢作戰的情狀上報朝廷后，朝廷下詔讓主管部門獎勵慰勞文定。后來，(朝廷)又提升他任河南知府。他定下計策擒獲了大盜張勇、李文簡。因為富有才干擔任事務繁忙的縣邑，調往吉安。這期間，又設計平定了永豐和大茅山的盜賊。后來，又幫助巡撫王守仁平定了桶岡、橫水等地。

　　朱宸濠叛亂發生后，吉安縣的百姓、士紳們爭先恐后地逃跑或躲藏。文定把逃亡的斬了一個，群眾才安靜下來。于是，他把守仁迎入城中，文定當大帥。在丙辰日(二十五)那天的戰斗中，文定親自冒著箭頭和滾石的威脅向前，大火燒著胡須也不退后一步。宸濠之亂被平定，他戰功最大，被提升為江西按察使。張忠、許泰到南昌，想冒頂他的戰功，文定出來拜見，張忠、許泰就把他給綁了。文定罵道：“我不顧九族為國家平定反賊，有什么罪？你們是天子的心腹之臣，侮辱國家的忠臣義士，為反賊報仇，依法該斬了你們。”張忠更加惱火了，就把文定棰倒在地上。文定后來上書皇帝請求解職，武宗沒有答應他的請求。

　　世宗皇帝即位。伍文定上書檢舉張忠等人的罪狀，并且說：“過去張忠、許泰與劉暉來到江西，張忠自稱是天子的弟弟，劉暉自稱天子的兒子，許泰自稱威武副將軍，與天子是同僚。他們侮辱朝廷命官，誣害善良百姓，提出千萬般要求，侵奪了百萬余資財，致使江西到處是餓死的尸首，盜賊肆虐橫行一方。現在即使一刀刀割了他們三個，也不足以向江西百姓謝罪。現今首惡江彬、錢寧都已經法辦了，這三個人實際上是他們的黨羽。請趕快殺了他們，以彰顯法律的威嚴！”又請求沒收宸濠的資產，發還給江西，作為建設江西的費用；憐憫并釋放張忠、許泰所陷害的無罪者，及寧王家族中沒參加陰謀反叛的人員。世宗一并采納了他的建議。評定功績，文定升為右副都御史，負責督辦操江事務。嘉靖三年討伐海盜，拿獲了董效等二百多人，世宗頒發敕令獎勵了他。不久因病請求回家療養去了。

　　文定以忠臣義士自相期許，遇到事情，敢想敢干，不隨波逐流，見風使舵。芒部叛亂一事，他恨那些小丑們幾次造反，反復無常，想為國家弘揚威武，卻被議事的大臣們從旁阻撓。當時朝廷一心要姑息偷安，因此他沒能成就這樁功業。九年(1530)七月他死在家中。天啟初，被追謚為“忠襄”。

相關推薦

【《明史·伍文定傳》文言文閱讀及譯文】相關文章：

《明史·孔有德傳》閱讀答案及譯文09-19

《明史于慎行傳》原文閱讀答案及譯文解析10-16

《明史王守仁傳》的原文及譯文解析03-22

《明史.王英傳》的閱讀答案及翻譯04-17

《明史王守仁傳》原文和譯文解析04-24