《襄州宜城縣長渠記》文言文原文及翻譯

2022-09-24 文言文

　　原文：

　　荊及康狼，楚之西山也。水出二山之門，東南而流，春秋之世曰鄢水。左丘明傳，魯桓公十有三年，楚屈瑕伐羅，及鄢，亂次以濟是也，其后曰夷水。又其后曰蠻水，酈道元所謂夷水避桓溫父名，改曰蠻水是也。秦昭王三十八年，使白起將，攻楚，去鄢百里，立堨，壅是水為渠以灌鄢，遂拔之。鄢入秦，而白起所為渠因不廢。引鄢水以灌田，田皆為沃壤，今長渠是也。

　　長渠至宋至和二年，久隳不治，而田數苦旱，川飲食者無所取。令孫永曼叔率民田渠下者，理渠之壞塞，遂完故堨。自二月丙午始作，至三月癸未而畢，田之受渠水者，皆復其舊。曼叔又與民為約束，時其蓄泄，而止其侵爭，民皆以為宜也。

　　蓋鄢水之出西山，初棄于無用，及白起資以禍楚，而后世顧賴其利。溉田三千余頃，至今千有余年，而曼叔又舉眾力而復之，使并渠之民，足食而甘飲，其余粟散于四方。蓋水出于西山諸谷者其源廣，而流于東南者其勢下，至今千有余年，而山川高下之形勢無改，故曼叔得因其故跡，興于既廢。使水之源流，與地之高下，一有易于古，則曼叔雖力，亦莫能復也。

　　初，曼叔之復此渠，白其事于知襄州事張瓖唐公。公聽之不疑，沮止者不用，故曼叔能以有成。則渠之復，自夫二人者也。方二人者之有為，蓋將任其職，非有求于世也。及其后言渠堨者蜂出，然其心蓋或有求，故多詭而少實，獨長渠之利較然，而二人者之志愈明也。

　　熙寧六年，余為襄州，過京師，曼叔時為開封，訪余于東門，為余道長渠之事，而諉余以考其約束之廢舉。予至而問焉，民皆以謂賢君之約束，相與守之，傳數十年如其初也。而是秋大旱，獨長渠之田無害也。夫宜知其山川與民之利害者，皆為州者之任，故予不得不書以告后之人，而又使之知夫作之所以始也。八月丁丑曾鞏記。（選自《元豐類稿》，有刪改）

　　譯文：

　　荊山和康狼山，是楚地西部的山。發源于這兩座山中間、向東南方流去的一條河，春秋時叫鄢水。根據左丘明的歷史記載，魯桓公13年，楚國屈瑕攻打羅國，到鄢邑時，軍隊亂了陣腳而渡過的那條河，后來改稱夷水。再后來又稱為蠻水，就是酈道元所說的夷水因避桓溫父親的名諱，改稱蠻水的那條河。秦昭王三十八年，派白起帶兵，攻打楚國，在距離鄢一百里的地方，高堆泥土，堵此河為渠來淹灌鄢邑，于是攻下了楚國。鄢邑歸入秦國，白起所筑的渠因而不廢。引鄢水來澆灌田地，使田地都成為沃土，這就是現在的長渠。

　　長渠到了宋至和二年，毀壞不修已經很久了，而農田屢遭大旱，靠河飲水的人們無從取水。縣令孫永（曼叔）帶領在長渠下種田的百姓，疏通長渠毀壞阻塞之處，最終修好了舊時的水堰。從二月丙午日開始整修，到三月癸未日完工，受到渠水灌溉的農田，都恢復了舊貌。曼叔又與百姓制定盟約，要適時蓄水排水，禁止相互間侵奪爭斗，百姓都認為應當如此。

　　鄢水從西山流出，起初人們棄之不用，直到白起利用它來禍害楚國，后世反而依靠它得到好處。灌溉農田三千余頃，到如今已有一千多年了，曼叔又發動百姓協力修復了它，使渠兩旁的人們飲食充足，那些多余的糧食分送到四方。因為渠水出于西山的許多山谷，水源豐富，而流到東南時地勢漸低，至今一千多年，山川高下的形貌地勢并未改變，所以曼叔能根據故跡，把已廢的長渠修復。如果水的源流與地勢的高低一旦改了古貌，那么，曼叔即使用盡力氣也不可能使長渠恢復。

　　當初，曼叔準備修復長渠時，曾把此事向襄州知州張瓖唐公稟告。張公聽任他，毫不猜忌，對于那些阻撓者的話不予采納，所以曼叔得以成功。這樣看來，長渠的修復是由于這兩人之力啊！當兩人做這件事的時候，他們想到的是要盡到自己的職責，并未想到有求于當世。到后來，談論筑渠造堰的人紛紛出來，但他們的心里或有所求，所以是欺世的多，務實的少，唯有長渠之利十分明顯，因而兩人的志向也就愈加明白了。

　　熙寧六年，我移任襄州，路過京城，曼叔當時在開封任職，到東門來拜訪我，對我說起有關長渠的事，還委托我考查當時與百姓的盟約是否遵守執行。我到襄州后就查問這件事，百姓都認為這是賢君制定的盟約，大家相約共同遵守，傳了幾十年一如當初。這一年秋天大旱，只有受到長渠灌溉的農田沒有遭害。應該懂得山川對于人們的利害關系，那都是州官的責任，所以我不得不寫下來告訴后來的人，而且又讓他們知道修復長渠這件事開始的原因。八月丁丑曾鞏記。

相關推薦

【《襄州宜城縣長渠記》文言文原文及翻譯】相關文章：