華佗治病文言文翻譯

2021-04-11 文言文

　　文言文翻譯對于有的同學來說有難度，下面是小編整理的華佗治病文言文翻譯，歡迎閱讀參考！

　　華佗①治病

　　陳壽

　　佗行道,見一人病咽塞，嗜食而不得下，家人車載欲往就醫。佗聞其呻吟，駐車前視。語之曰:“向來道邊有賣餅家蒜齏大酢②，從取三升飲之，病自當去。”即如佗言，立吐蛇③一枚，縣④車邊,欲造佗。佗尚未還，小兒戲門前。逆見，自相謂曰:“似逢我公，車邊病是也。”疾者前入坐，見佗北壁縣此蛇輩約以十數。

　　有一郡守病，佗以為其人盛怒則差⑤，乃多受其貨而不加治，無何棄去，留書罵之。郡守果大怒，令人追捉殺佗。郡守子知之，屬使⑥勿逐。守瞋⑦恚既甚，吐黑血數升而愈。

　　（選自《三國志》）

　　［注釋］

　　①華佗：東漢末醫學家，是“建安三神醫”之一，醫術高明。

　　②蒜齏大酢:齏(jī):搗碎的姜、蒜、韭菜等。酢，同“醋”。

　　③蛇：這里指一種寄生蟲。

　　④縣:同“懸”,懸掛。

　　⑤差：這里指差不多就能好。⑥使：使者。⑦瞋：同“嗔”。

　　參考譯文：

　　華佗行在路上，看見一個人患咽喉堵塞的病，想吃東西卻吃不下，家里人用車載著他去求醫。華佗聽到病人的呻吟聲，停下車馬上前診視。告訴他們說：“剛才我來的路邊上有家賣餅的，有蒜泥和大醋，你向店主買三升來吃，病痛自然會好。”他們馬上照華佗的話去做，病人吃下后立即吐出蛇（這里指一種寄生蟲）一條，把蟲懸掛在車邊，想到華佗家去（拜謝）。華佗還沒有回家，他的兩個孩子在門口玩耍。迎面看見他們，小孩相互告訴說：“像是遇見咱們的父親了，車邊掛著的‘病’就是證明啦。”病人上前進屋坐下，看到華佗屋里北面墻上懸掛這這類寄生蟲的標本大約有十幾條。

　　又有一名郡守得病，華佗認為這人極其憤怒差不多就能好了，于是多次接受他的禮品而不加以醫治，沒有多久丟棄他而離開，留下書信辱罵他。郡守果然大怒，命人追趕捕殺華佗。郡守的兒子知道情況，囑咐使者不要追趕。郡守大怒得更加厲害，吐出幾升黑血就痊愈了。

　　附：華佗治病閱讀題

　　1．解釋下列句中加點的詞。（4分）

　　（1）語之曰 ▲ （2）欲造佗 ▲

　　（3）無何棄去 ▲ （4）屬使勿逐 ▲

　　2．下列加點的.虛詞意思和用法相同的一項是（ ▲ ）（2分）

　　A．嗜食而不得下此可以為援而不可圖（《隆中對》）

　　B．從取三升飲之余之從師也（《送東陽馬生序》）

　　C．佗以為其人盛怒則差此獨以跛之故（《塞翁失馬）

　　D．乃多受其貨而不加治安陵君其許寡人（《唐雎不辱使命》）

　　3．用現代漢語翻譯下列句子。（4分）

　　（1）佗聞其呻吟，駐車前視。