盲苦文言文和翻譯及閱讀

2022-01-20 文言文

　　在平凡的學習生活中，大家都知道一些經典的文言文吧？現在我們一般將古文稱為文言文。是不是有很多人在為文言文的理解而發愁？以下是小編精心整理的盲苦文言文和翻譯及閱讀，希望能夠幫助到大家。

　　盲苦

　　有盲子過涸溪，橋上失墜，兩手攀楯，兢兢固握，自分失手必墜深淵也。過者告曰：“毋怖，第放下，即實地也!”盲人不信，握楯長號。久之，力憊，失手墜地。乃自哂曰：“嘻!早知即實地，何久自苦耶!”夫大道甚夷，沉空守寂，執一隅以自矜嚴者，視此省哉!

　　注釋

　　1.楯：欄桿

　　2.兢兢：恐懼的.樣子

　　3.沉空守寂：指陷在空中想

　　4.蚤：同“早”

　　5.道：經過

　　6.攀：抓住

　　7.兢兢握固：小心謹慎地抱住。兢兢：恐懼的樣子

　　8.自分：自己認為

　　9.毋怖：不要害怕

　　10.長號：大哭大叫

　　11.力憊：筋疲力盡

　　12.自哂：自嘲自諷哂：譏笑

　　13.矜言:矜持自負

　　14.省：反省

　　譯文

　　有盲人過干枯的小溪，在橋上失足墜下，兩手攀住欄桿，哆嗦著緊緊抓住（欄桿），自己想失手一定墜下深淵！過路人告訴他：“不要怕，放手就是踏實的地面。”盲人不信，握住欄干長聲哭號，時間久了累了，手一松掉到地上，于是自己嘲笑自己說：“喜喜！早知道是實地，何必（累了）那么久自己把自己害苦了”

　　所以說大道這么平整，卻沉淪于空虛苦受寂寥，固執地握住（心靈）的一角自以為矜持嚴謹的人，看到這個笑話應該自己反省一下了！

　　啟示

　　我們大道這么平整，卻沉淪于空虛苦受寂寥，固執地握住（心靈）的一角自以為矜持嚴謹的人，看到這個盲苦這個笑話的應該自己好好反省一下了！ [編輯本段]譯文有盲人過干枯的小溪，在橋上失足墜下，兩手攀住欄桿，哆嗦著緊緊抓住（欄桿），自己想著失手一定墜下深淵！過路人告訴他：“不要(感到)害怕，放手就是踏實的地面。”盲人不信，握住欄干長聲哭號，時間久了累了，手一松掉到地上，于是自己嘲笑自己說：“嘻嘻！早知道是實地，何必（累了）那么久自己把自己害苦了”

　　所以說大道這么平整，沉溺于空洞的學問和虛幻的想象之中，固執地握住（心靈）的一角自以為矜持嚴謹的人，看到這個笑話應該自己反省一下了！

　　閱讀題：

　　1、請你概括這則寓言的寓意.

　　2、讀了這則寓言后，你獲得了哪些啟示(不少于兩條)

　　閱讀答案：

　　1.道路本來是平坦的，但陷入空想，抓住某點感受，就自恐命危的人，看到這個瞎子可以省悟了吧!

　　2.自己缺乏見識就不要死抱著偏狹的認識，不聽從別人的勸告。

【盲苦文言文和翻譯及閱讀】相關文章：

善學者文言文翻譯墨子見楚王文言文翻譯