千里馬文言文翻譯

2022-07-27 文言文

　　在日常的學(xué)習(xí)中，大家都知道一些經(jīng)典的文言文吧？現(xiàn)在我們一般將古文稱為文言文。還記得以前背過(guò)的文言文都有哪些嗎？以下是小編幫大家整理的千里馬文言文翻譯，僅供參考，希望能夠幫助到大家。

　　千里馬文言文翻譯1

　　原文：

　　古之君人，有以千金求千里馬者，三年不能得。涓人言于君曰：“請(qǐng)求之。“君遣之,三月得千里馬。馬已死，買其首五百金，反以報(bào)君。君大怒曰：“所求者生馬，安事死馬而捐五百金？“涓人對(duì)曰：“死馬且買之五百金，況生馬乎？天下必以王為能市馬，馬今至矣。“于是不能期年，千里之馬至者三。

　　譯文：

　　古代有一位國(guó)君，用千金的代價(jià)去買一匹千里馬。三年的時(shí)間過(guò)去了，還是買不到千里馬。

　　近侍對(duì)國(guó)君說(shuō)：“您把買馬的任務(wù)交給我吧！

　　君主派他出去了三個(gè)月，買到了千里馬，可馬已經(jīng)是死的，他用五百兩金子買了那匹馬的頭，返回報(bào)告君主。君主大怒,說(shuō)：“要你買活馬，為什么用五百兩金子買死馬？“近侍回答說(shuō)：“死馬都要用五百兩金子買，何況活馬呢？天下的人必然知道君主您會(huì)真心買馬的，千里馬現(xiàn)在快要到了。“

　　果然不出大臣所料.此后不到一年的時(shí)間，接連有好幾個(gè)人領(lǐng)著千里馬來(lái)見(jiàn)國(guó)君。國(guó)君也得到了夢(mèng)寐以求的千里馬。

　　寓意：

　　這則寓言通過(guò)大臣懸賞千金求馬，而花了五百金的買一匹病馬故事，而使國(guó)君達(dá)成心愿。找到了他日思夜想的千里馬故事！其實(shí)這則寓言可以啟發(fā)我們企業(yè)，人才就好比是千里馬！現(xiàn)在企業(yè)經(jīng)常說(shuō)人才難尋，其實(shí)只要企業(yè)認(rèn)定你所需人才的價(jià)值，發(fā)出懸賞，自然會(huì)有“千里馬”被你尋到。

　　精誠(chéng)所至，金石為開(kāi)。

　　注釋：

　　（1）君：國(guó)王；皇帝。君人：人君，國(guó)君。

　　（2）以：用

　　（3）涓人：國(guó)君的近侍，古代王侯宮中通報(bào)傳達(dá)的人。

　　（4）請(qǐng)：請(qǐng)讓我；請(qǐng)?jiān)试S我。

　　（5）反：通“返“,返回。

　　（6）市：買。

　　（7）遣：派遣。

　　（8）年：一年。

　　（9）三：泛指多數(shù)。``與千金求千里馬者``中的`千`意思相同

　　（10）或：有時(shí)

　　（11）安事：怎能

　　（12）且：尚且，姑且

　　（13）況：況且

　　（14）以......為：把......當(dāng)做

　　（15）今：現(xiàn)在

　　（16）徐：徐淼

　　（9）陳：陳祎陽(yáng)

　　千里馬文言文翻譯2

　　文言文

　　世有伯樂(lè)，然后有千里馬。千里馬常有，而伯樂(lè)不常有。故雖有名馬，祗辱于奴隸人之手，駢死于槽櫪之間，不以千里稱也。

　　世間有了伯樂(lè)，然后才有千里馬。千里馬經(jīng)常有，可是伯樂(lè)不會(huì)經(jīng)常有。所以即使有出名的馬，也只是辱沒(méi)在仆役的馬夫的手里，和普通的馬一起死在馬廄的里面，不能獲得千里馬的稱號(hào)。

　　馬之千里者，一食或盡粟一石。食馬者不知其能千里而食也。是馬也，雖有千里之能，食不飽，力不足，才美不外見(jiàn)，且欲與常馬等不可得，安求其能千里也？

　　白話譯文

　　世上有了伯樂(lè)，然后才會(huì)有千里馬。千里馬經(jīng)常有，可是伯樂(lè)卻不會(huì)經(jīng)常有。因此即使有千里馬，也只能在仆役的手里受屈辱，和普通的馬并列死在馬廄里，不能以千里馬著稱。

　　一匹日行千里的馬，一頓有時(shí)能吃一石食。喂馬的人不懂得要根據(jù)它的食量多加飼料來(lái)喂養(yǎng)它。這樣的馬即使有日行千里的能力，卻吃不飽，力氣不足，它的的才能和好的素質(zhì)也就不能表現(xiàn)出來(lái)，想要和一般的.馬一樣尚且辦不到，又怎么能要求它日行千里呢？

　　鞭策它，卻不按照正確的方法，喂養(yǎng)它，又不足以使它充分發(fā)揮自己的才能，聽(tīng)它嘶叫卻不能通曉它的意思。反而拿著鞭子走到它跟前時(shí)，說(shuō)：“天下沒(méi)有千里馬!”唉！難道果真沒(méi)有千里馬嗎？恐怕是他們真不識(shí)得千里馬吧！

　　詞句注釋

　　伯樂(lè)：春秋時(shí)期秦穆公時(shí)人，本名孫陽(yáng)，擅長(zhǎng)相馬。現(xiàn)指能夠發(fā)現(xiàn)人才的人。

　　祇：只是。辱：這里指受屈辱而埋沒(méi)的才能。

　　奴隸人：古代也指仆役，這里指喂馬的人。

　　駢（pián）死：并列而死。駢：兩馬并駕。

　　槽（cáo）櫪（lì）：喂牲口用的食器。櫪：馬棚、馬廄。

　　不以千里稱也：不以千里馬被稱道。以，按照，介詞。稱，稱頌，稱道。

　　馬之千里者：馬（當(dāng)中）能行千里的。之，助詞。此句“馬”和“千里者”是部分復(fù)指關(guān)系。

　　一食（shí）：吃一次食物。或：有時(shí)。

　　盡粟（sù）一石（dàn）：吃盡一石粟。盡，這里作動(dòng)詞用，是“吃盡”的意思。石，十斗為一石，一石約為120斤。

　　食（sì）：通“飼”，喂養(yǎng)。以下除“食不飽”的“食”念shí，其余的“食”都念sì。