孝丐文言文的翻譯

2021-04-12 文言文

　　文言文是中國(guó)古代的一種書面語(yǔ)言組成的文章，在高考試卷中文言文的閱讀及翻譯是重點(diǎn)考題，分享了孝丐文言文的翻譯及練習(xí)題，一起來(lái)看看吧！

　　孝丐

　　原文丐不如其鄉(xiāng)里，明孝宗時(shí)，嘗行乞于吳。凡丐所得，多不食，每貯直之竹筒中。見者以為異，久之，詰其故，曰：“吾有母在，將以遺之。”有好事者欲窺其究，跡之行。行里許，至河旁，竹樹掩映，一蔽舟系柳陰下。舟雖蔽，頗潔，有老媼坐其中。丐坐地，出所貯飲食整理之，奉以登舟。俟母舉杯，乃起唱歌，為兒戲，以?shī)誓浮Ｄ甘潮M，然后他求。一日乞道上，無(wú)所得，憊甚。有沈孟淵者，哀而與之食，丐寧忍餓，終不先母食也。如是者數(shù)年，母死，丐不知所終。丐自言沈姓，年可三十。

　　譯文

　　一個(gè)乞丐的生活狀況不如他的同鄉(xiāng)人。明孝宗年間，這個(gè)乞丐曾經(jīng)在吳地行乞。每次乞到的食物多數(shù)都不吃，把它儲(chǔ)存在一個(gè)竹筒中。看見的人都對(duì)這件事感到很奇怪，時(shí)間長(zhǎng)了，就有人問(wèn)乞丐這是為什么，乞丐說(shuō)：“我還有老母親在世，但是已經(jīng)命在旦夕。”有好事的人想知道究竟，于是跟著乞丐走了一段路到了河邊，在一片柳陰下系著一葉小舟，雖然很破落的小舟但是很干凈。有一個(gè)老婦人坐在里面。乞丐到了以后拿出儲(chǔ)存的.食物整理一下，然后端到船上，等母親吃的時(shí)候，他唱歌作樂(lè)，使母親高興，等母親吃完了才作別的。有一天乞丐什么也沒(méi)有乞到，很郁悶，有一個(gè)叫沈孟淵的看他可憐給他食物，但是乞丐寧可餓著也要先給母親吃，這樣過(guò)了多少年后，乞丐的母親去世了，以后也再看不到乞丐了，聽說(shuō)乞丐說(shuō)自己姓沈，當(dāng)年三十歲左右。

　　閱讀練習(xí)一

　　【注釋】吳：古地名，今江蘇蘇州一帶。媼：ǎo，老婦人

　　20. 解釋下列加點(diǎn)的詞語(yǔ)在文中的意思。（3分）

　　行里許將以遺之哀而與之食

　　21. 用現(xiàn)代漢語(yǔ)寫出下面句子的意思。（3分）

　　見者以為異，久之，詰其故。

　　22. 文章通過(guò)哪些事例表現(xiàn)這個(gè)“孝丐”的孝？請(qǐng)用自己的話簡(jiǎn)要概括其中的兩點(diǎn)。（2分）

　　參考答案：

　　20. 大約送給這個(gè)乞丐

　　21. 看見（他這樣做）的人都對(duì)此感到奇怪，時(shí)間長(zhǎng)了，問(wèn)乞丐這樣做的原因。

　　22. ①乞丐等候母親端起杯子就開始唱歌，并像小孩子游戲那樣鬧著玩兒，用來(lái)使母親開心；

　　②乞丐坐在（岸邊）地上，拿出儲(chǔ)存的食物整理后，捧著（它）登上小船；