王羲之愛鵝文言文翻譯

2022-10-27 文言文

　　在學習中，我們最不陌生的就是文言文了吧？文言文注重典故、駢儷對仗、音律工整，包括策、詩、詞、曲、八股、駢文等多種文體。要一起來學習文言文嗎？以下是小編為大家收集的王羲之愛鵝文言文翻譯，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。

　　原文：

　　性愛鵝，會稽有孤居姥養一鵝，善鳴，求市未能得，遂攜親友命駕就觀。姥聞羲之將至，烹以待之，羲之嘆惜彌日。又山陰有一道士，養好鵝，羲之往觀焉，意甚悅，固求市之。道士云：“為寫《道德經》，當舉群相贈耳。”羲之欣然寫畢，籠鵝而歸，甚以為樂。其任率如此。嘗詣門生家，見棐幾滑凈，因書之，真草相半。后為其父誤刮去之，門生驚懊者累日。又嘗在蕺山見一老姥，持六角竹扇賣之。羲之書其扇，各為五字。姥初有慍色，因謂姥曰：“但言是王右軍書，以求百錢邪。”姥如其言，人競買之。他日，姥又持扇來，羲之笑而不答。其書為世所重，皆此類也。

　　〔命駕就觀〕動身前往去看。命駕，命人駕車，即動身前往的意思。

　　〔彌日〕整天。

　　〔固求市之〕堅決要求買了這些鵝去。

　　〔任率〕任性、率真。

　　〔門生〕指依附在世族門下供其役使的人。王羲之的家族是當時的大族。

　　〔棐幾〕用榧木做的幾案。棐，通“榧”，木名。

　　〔驚懊者累日〕連著懊惱了好幾天。

　　〔蕺（jí）山〕山名，在今浙江紹興。

　　〔重〕推崇，看重。

　　譯文：

　　王羲之生性喜愛鵝，會稽有一個老婦人養了一只鵝，叫得好聽，王羲之想把它買來卻沒有買到，就帶著親友動身前去觀看。老婦人聽說王羲之即將到來，就把鵝宰了煮好招待王羲之，王羲之為此嘆息了一整天。又有山陰的一個道士，養了些好鵝，王羲之前去觀看，心里很是高興，堅決要求買了這些鵝去。道士說：“只要你能替我抄寫《道德經》，我這群鵝就全部送給你。”王羲之高高興興的抄寫完《道德經》，就用籠子裝著鵝回來了，覺得很快樂。他任性率真的情況就是這樣。他曾經到他的一個下人家，看到一幾案平滑干凈，于是就在上面寫字，這些字一半楷書一半草書。這些字后來被這個下人的父親誤刮去了，這個下人連著懊惱了好幾天。他又曾經在蕺山看見一個老婦人，拿著一把六角扇在叫買。王羲之就在老婦人的六角扇上每面各寫了五個字。老婦人開始有些不高興，王羲之于是對老婦人說：“只要說是王右軍書寫的，就可以賣得一百錢了。”老婦人照此一說，許多人都爭著來買這把扇子。

　　又一天，老婦人又拿著一把扇子來，王羲之笑而不答。王羲之的書法被世人所推崇，就像這樣啊！

　　文言文閱讀題

　　9、用“|”線標出下列句子朗讀停頓處。（1分）

　　遂攜親友|命駕就觀

　　10、解釋加點的詞語。（2分）

　　(1)求市未得（買） (2)遂攜親友（就）

　　(3)固求市之（堅決） (4)籠鵝而歸（用籠子裝）

　　11、翻譯句子。（2分）

　　羲之欣然寫畢，籠鵝而歸，甚以為樂。

　　王羲之高高興興揮筆寫完后，用籠子裝著鵝回家去了，心中十分自在快樂．

　　12、王羲之性愛鵝，寫鵝是他的'人生寄寓。古今中外，有人生寄寓的名人事例還有很多，請試舉一例，并寫出他寄寓的名句。（2分）

　　示例：菊是陶淵明的人生寄寓。