張耳文言文翻譯

2021-04-12 文言文

　　文言文翻譯對很多孩子來說,都是一個弱項，很多同學覺得文言文翻譯很難，下面為大家分享了張耳的文言文翻譯，一起來看看吧！

　　張耳

　　張耳、陳余，皆魏名士。秦滅魏，懸金購兩人。兩人變姓名，俱之陳(1)，為里監門(2)以自食。吏嘗以過笞(3)陳余，余怒欲起，張耳躡(4)之，使受笞。吏去，耳乃引余之桑下，數之曰：“姑吾與公言何若，今見小辱，而欲死一吏乎！”勾踐石室，淮陰(5)胯下，皆忍小恥，以就大業也。陳余淺躁，不及張耳遠甚，所以一成一敗。

　　[注釋]

　　（1）陳：陳國。

　　（2）為里監門:做守衛里門的職務。

　　（3）笞：鞭打。

　　（4）躡：踩。

　　（5）：淮陰：韓信，西漢開國功臣。

　　翻譯：

　　陳余淺薄浮躁，跟張耳比起來差的`很遠，所以后來他們一個成功一個失敗。

　　張耳，陳余都是魏國有名的士人。秦國滅掉了魏國之后，用大量財物來懸賞他們兩人。兩人于是改變姓名，逃到了陳國，做了里監門這個職位來養活自己。

　　一個小吏曾經因為一個錯誤要鞭笞陳余，陳余十分憤怒想要起來反抗，張耳用腳踩了他一下，示意自己來受鞭笞。小吏離開后，張耳于是帶陳余來到桑樹下面，

　　批評數落他說：“過去我跟你說了什么，如今被小小的羞辱了一下，就要殺死一個小吏！”勾踐忍辱負重住在石頭屋子里，淮陰王韓信從別人的胯下爬過，都是忍了小恥辱

　　，來成就大事業。陳余淺薄浮躁，跟張耳比起來差的很遠，所以后來他們一個成功一個失敗。