高中課外文言文翻譯《劉平傳》

2021-04-12 文言文

　　翻譯文言文有三個基本原則：信、達、雅。所謂信，就是指譯文要準確無誤，不誤解、不遺漏、不增譯；所謂達，就是指譯文要通順暢達無語病，符合漢代漢語的語法和用語習慣，做到字通句暢；所謂雅，就是指譯文要優(yōu)美自然，力求體現(xiàn)原文的語言特色，文筆優(yōu)美富有表現(xiàn)力。接下來小編為你帶來高中課外文言文翻譯《劉平傳》，希望對你有幫助。

　　閱讀下面的文言文，完成59題。（21分）

　　劉平字公子，楚郡彭城人也。王莽時為郡吏，政教①大行。其后每屬縣有劇賊，輒令平字之，所至皆理，由是一郡稱其能。

　　更始時，天下亂，平弟仲為賊所殺。其后賊復忽然而至，平扶侍其母，奔走逃難。仲遺腹女始一歲，平抱仲女而棄其子。母欲還取之，平不聽，曰：力不能兩活，仲不可以絕類。遂去不顧，與母俱匿野澤中。平朝出求食，逢餓賊，將烹②之。平叩頭曰今旦為老母求菜老母待曠為命愿得先歸食母畢還就死因涕泣。賊見其至誠，哀而遣之。平還，既食母訖，因白曰：屬③與賊期，義不可欺。遂還詣賊。眾皆大驚，相謂曰：常聞烈士，今乃見之。子去矣，吾不忍食子。于是得全。

　　建武初，平狄將軍龐萌反于彭城，攻敗郡守孫萌。平時復為郡吏，冒白刃伏萌身上，被七創(chuàng)，困頓不知所為，號泣請曰：愿以身代府君。賊乃斂兵止，曰：此義士也，勿殺。遂解去。萌傷甚氣絕，有頃蘇，渴求飲，平傾其創(chuàng)血以飲之。后數(shù)日萌竟死，平乃裹創(chuàng)，扶送萌喪，至其本縣。

　　后舉孝廉，拜濟陰郡丞，太守劉育甚重之。會平遭父喪去官。服闋⑤，拜全椒長。政有恩惠，百姓懷感。刺史，太守行部，獄無系囚，人自以得所。不知所問，唯班詔書而去。后以病免。

　　顯宗初，尚書仆射鐘離意上書薦平及瑯邪王望，東萊王扶。至皆拜議郎，并數(shù)引見。平再遷侍中。在位八年，以老病上疏乞骸骨，卒于家。

　　（《后漢書·劉平傳》）

　　【注】①政教：政令規(guī)章等。②享：通烹，煮。③屬：剛才。④烈士：此指忠勇正直，堅忍不屈的人。⑤服闋：指服喪完畢，古代，父母死后，子女按禮須持喪三年。漢代任官者遭父母亡必須離職。

　　5．對下列句子中加點詞的解釋，正確的一項是（3分）

　　A．屬與賊期期：一定的時間期限

　　B．賊乃斂兵止斂：聚集

　　C．冒白刃伏萌身上冒；冒險

　　D．獄無系囚系：關(guān)鉀

　　6．下列各組句子中，加點的詞的意義和用法相同的一組是（3分）

　　A．仲為賊所殺困頓不知所為

　　B．平狄將軍龐萌反于彭城以老病上疏乞骸骨，卒于家