劉基《郁離子》文言文翻譯

2022-03-18 文言文

　　文言文言簡意賅，故省略成分現象較突出。文言文翻譯的增補法，就是要把語句中省略的重要成分補全，使句子意思完整。接下來小編為你帶來劉基《郁離子》文言文翻譯，希望對你有幫助。

　　劉基《郁離子》文言文翻譯1

　　原文：

　　楚王好安陵君，安陵君用事，景睢邀江乙使言于安陵君曰：“楚國多貧民，請以云夢之田貸之耕之食，無使失所�！卑擦昃杂谕醵S之。他日，見景子，問其入之數，景子曰：“無之�！卑擦昃翟唬骸拔嵋宰訛槔谕醵匝桑艘耘c人而為恩乎？”景睢失色而退，語其人曰：“國危矣！志利而忘民，危之道也�！�

　　【注釋】

　�、儆檬�，舊指當權。

　　16．給文中畫波浪線的部分斷句，停頓處用“／”劃開。（限斷二處）(2分)

　　國危矣志利而忘民危之道也。

　　17．解釋下列句中加點的詞。（4分）

　　(1)楚王好安陵君(▲) (2)請以云夢之田貸之耕以食(▲)

　　(3)安陵君言于王而許之(▲) (4)景睢失色而退(▲)

　　18．用現代漢語寫出文中畫橫線句子的意思。（2分）

　　吾以子為利于王而言焉，乃以與人而為恩乎？

　　19．本文所倡導的為政之道，與下列哪篇課文的主題最接近?(▲)(2分)

　　A．《唐雎不辱使命》 B．《曹劌論戰》

　　C．《大道之行也》 D．《醉翁亭記》

　　譯文：

　　楚宣王喜歡安陵君，安陵君執政當權，景睢請江乙去向安陵君建議說：“楚國貧民多，請求把云夢一帶的田地租借給他們耕種，解決吃飯問題，不要使他們流離失所，無家可歸�！卑擦昃虺蹀D告并同意了他的請求。后來，安陵君見到了景睢，便問他收入的賦稅額有多少，景睢說：“沒有收入�！卑擦昃@愕地說：“我還以為你是為了對楚王有利才那樣建議的呢，你竟然把把好處送給百姓而作為恩惠嗎？”景睢滿臉驚異而退去，并告訴人們說：“國家危險了！執政者只想取利，卻忘記了百姓，這是一條危險的道路��！”

　　劉基《郁離子》文言文翻譯2

　　原文：

　　蜀賈三人，皆賣藥于市，其一人專取良，計入以為出，不虛價亦不過取嬴。一人良不良皆取焉，其價之賤貴，唯買者之欲，而隨以其良不良應之。一人不取良，惟其多賣，則賤其價，請益則益之不較，于是爭趨之，其門之限月一易，歲馀而大富。其兼取者趨稍緩，再期亦富。其專取良者，肆日中如宵，旦食則昏不足。郁離子見而嘆曰：“今之為士者，亦若是夫！昔楚鄙三縣之尹三，其一廉而不獲于上官，其去也，無以僦舟，人皆笑以為癡。其一擇可而取之，人不尤其取而稱其能賢。其一無所不取以交于上官，子吏卒，而賓富民，則不待三年，舉而任諸綱紀之司，雖百姓亦稱其善，不亦怪哉！”

　　譯文：

　　蜀地有三個商人，都在市上賣藥。其中一個專收購好藥材出賣，計算著收入和支出相當，不賣虛價，也不過多地謀取盈利。另一個商人把好藥、壞藥都收購來賣，價格的貴賤，只根據買者的需要，用好藥和壞藥來應付顧客。第三個商人不收購好藥，只靠多購多賣，降低藥的價格，顧客請求添點就添點，從不計較，于是人們都爭著去買他的藥，他家店鋪的門檻，一個月就得更換一次，過了一年，他就發了大財。那個好藥、壞藥都賣的`商人，買藥的顧客稍少些，過了兩年也富了起來。而那個專賣好藥的商人，他的藥店里，每天中午都靜如夜晚，吃了早飯而到了晚飯就無米下鍋了。郁離子聽了此事，嘆息了一聲說：“如今做官的人，也同這三個商人的情況一樣啊！從前楚國邊遠的三縣，有三個縣官，其中一個，為官清廉，卻不被上級官僚所喜歡，當他離任的時候，連一只船都租賃不起，人們都譏笑他，認為他“癡呆”。另一個，選擇一切可能時機，索取錢財，人們卻不怨恨他，反而稱贊他“賢能”。再一個，則有利就沾，無所不貪，他用索取的錢財，結交上司，他待吏卒如子，把富豪當做賓客敬奉，于是不到三年，他就被推舉擔任了掌管綱紀的要職，即使平民百姓也稱頌他好，這不是很奇怪的事么！”

　　注釋：

　　1、賈（ｇｕ）：古指設肆售貨的商人�！吨芏Y地官司市》曰：“以商賈阜貨而行市。”鄭玄注：“通物曰商，居賣物曰賈。”

　　2、嬴（ｙｉｎｇ）：通“贏”，利潤。

　　3、限：門檻。

　　4、肆：店鋪。

　　5、鄙：邊遠地區。

　　6、縣之尹：縣官。

　　7、無以僦（ｊｉｕ）舟：此句，明成化本、正德本、嘉靖單行本均作“無以就舟”。僦，租賃。

　　8、綱紀之司：掌管治安與法紀的官署。

　　小議：

　　世俗不公，是非不分。流俗之弊，真假不辨。三個藥商，賣良藥者，門可羅雀；賣疵藥者，卻顧客盈門。三個縣官，為官清廉者，遭人譏笑；靠搜刮賄賂者，卻飛黃騰達。良莠顛倒，豈不怪哉！商場、官場如此之怪現狀，雖時過境遷，但并未絕跡。倘若任憑此種怪現狀泛濫，則國將危矣！

【劉基《郁離子》文言文翻譯】相關文章：