庸人自擾文言文翻譯

2022-10-19 文言文

　　庸人自擾出自《新唐書·陸象先傳》，比喻常常有人跟自己過不去，遇事生非，疑神疑鬼的自找麻煩。下面是小編幫大家整理的庸人自擾文言文翻譯，希望大家喜歡。

　　庸人自擾文言文

　　《新唐書·陸象先傳》（陸象先）罷為益州大都督府長史、劍南按察使，為政尚仁恕。司馬韋抱真諫曰：“公當峻撲罰以x威，不然，民慢且無畏。”答曰：“政在治之而已，必刑法以樹威乎？”卒不從，而蜀化。累徙蒲州刺史，兼河東按察使。小吏有罪，誡遣之，大吏白爭，以為可杖，象先曰：“人情大抵不相遠，謂彼不曉吾言邪？必責者，當以汝為始。”大吏慚而退。嘗曰：“天下本無事，庸人擾之為煩耳。第澄其源，何憂不簡邪？”故所至民吏懷之。

　　譯文：

　　司馬韋抱貞勸諫說：“你應當嚴刑拷打懲罰來顯x威嚴，不這樣，百姓就會輕忽并且沒有畏懼。”陸象先回答說：“政事在于治理罷了，一定要用嚴刑峻法來樹立威嚴嗎？”最終沒有聽取（韋抱貞的意見），但蜀地百姓得到了教化。陸象先屢次升遷，做到蒲州刺史兼任河東按察史。小吏犯了錯誤，陸象先訓誡他打發他回去。大吏向陸象先陳述、爭辯，認為（小吏）應該受杖打。陸象先說：“人情大概相差不多，（你）說他不明白我的'話嗎？一定要責罰的話，應當從你開始。”大吏慚愧地退了下去。陸象先曾經說：“天下本來沒有什么事端，（只是）庸人擾亂它，制造麻煩罷了。只要澄清源頭，何愁不簡明呢？”所以陸象先到的地方，那個地方的百姓和官吏都懷念他。

　　以上就是小編為大家準備的庸人自擾文言文翻譯推薦，“天下本無事，庸人擾之而煩耳。”意思誰都明白。做起來可就沒那么容易了。

　　成語寓意

　　“庸人自擾”常用于指平庸之人，無事生非，自尋煩麻煩。“庸人自擾”之事，在社會屢見不鮮，吵架、斗毆，雖可能各有各的難解問題，但究其根底，必有一方甚至雙方是“庸人”，才“擾”了自身“擾”了他人。富有富麻煩，窮有窮困頓，成語告訴人們，若想樂消遙，不可做庸人。看得開，看得透，則煩惱必少。退一步，“海闊天空”才是精明之人的明智之舉。

　　成語運用

　　成文用法

　　比喻平庸的人無事生事，自找麻煩，自討煩惱；多用于諷刺愚昧或神經過敏的人。

　　主謂式結構；含有貶義；主要用作謂語、賓語等。

　　運用示例

　　茅盾《虹》：“事情早已過去了，謠言早已傳遍全城了，何必庸人自擾，看做了不得。”

　　魯迅《書信集·致臺靜農》：“近來謠言大熾，四近居人大抵遷移，景物頗已寂寥，上海人已是驚弓之鳥，固不可抵為庸人自擾。”