文言文是以古漢語(yǔ)為基礎(chǔ)經(jīng)過(guò)加工的書面語(yǔ)。最早根據(jù)口語(yǔ)寫成的'書面語(yǔ)中可能就已經(jīng)有了加工。小編為你整理了庸醫(yī)文言文翻譯，希望對(duì)你有所參考幫助。
一、原文
有醫(yī)者，自稱善外科。一裨將陣回，用流矢，深入膜內(nèi)，延使治，乃持剪剪去管，跪而請(qǐng)謝。裨將曰："鏃在膜內(nèi)須亟治。"醫(yī)曰："此內(nèi)科事，不意并責(zé)我。"
二、譯文
有個(gè)醫(yī)生，自稱精通外科。有一位副將從戰(zhàn)場(chǎng)下來(lái)，被流矢射中，深入皮肉里，請(qǐng)這個(gè)醫(yī)生來(lái)治療。這醫(yī)生手持剪刀，剪掉了箭桿，跪在地上請(qǐng)求獎(jiǎng)賞。副將說(shuō)：“箭頭還在皮肉里，必須趕緊治療。”醫(yī)生說(shuō)：“取肉內(nèi)的箭頭是內(nèi)科的事，沒(méi)想到也一起要求我來(lái)治療。”
三、注釋
1. 善：擅長(zhǎng)，善于。
2. 裨將：副將。
3. 陣：戰(zhàn)場(chǎng)。
4. 流矢：亂箭。
5. 膜：肌肉。
6. 延：請(qǐng)。
7. 使：醫(yī)生。
8. 管：箭桿。
9. 謝：獎(jiǎng)賞。
10. 鏃：箭頭。
11. 亟：急。
四、翻譯句子
鏃在膜內(nèi)須亟治：箭頭還在皮肉里，必須趕緊治療。
不意并責(zé)我：沒(méi)想到也一起要求我來(lái)治療。
【庸醫(yī)文言文翻譯】相關(guān)文章：
文言文“公輸”翻譯01-20
孟子文言文翻譯01-13
曾子文言文翻譯01-13
海瑞文言文翻譯01-01
江郎才盡文言文翻譯03-17
《唾面自干》文言文翻譯12-19
曾子殺豬文言文翻譯03-16
《吳起守信》文言文翻譯07-16
鄭人買履文言文意思翻譯07-16
活板文言文翻譯04-08