孔文舉年十歲文言文翻譯

2022-07-20 文言文

　　文言文《孔文舉年十歲》寫太中大夫陳韙老氣橫秋，輕視、貶低年幼的孔文舉，結(jié)果反自討沒趣。短文著重描寫人物之間的對(duì)話，用孔文舉與李元禮的對(duì)話及孔文舉與陳韙的對(duì)話，突出主人公孔文舉小時(shí)才思敏捷、智慧過人、善于應(yīng)對(duì)。文言文《孔文舉年十歲》選自初中文言文大全其古詩原文如下，請(qǐng)看：

　　【原文】

　　孔文舉年十歲，隨父到洛。時(shí)李元禮有盛名，為司隸校尉。詣門者皆俊才清稱及中表親戚乃通。文舉至門，謂吏曰：“我是李府君親。”

　　既通，前坐。元禮問曰：“君與仆有何親？”對(duì)曰：“昔先君仲尼與君先人伯陽有師資之尊，是仆與君奕世為通好也。”元禮及賓客莫不奇之。

　　太中大夫陳韙后至，人以其語語之，韙曰：“小時(shí)了了，大未必佳。”文舉曰：“想君小時(shí)，必當(dāng)了了。”韙大踧踖。

　　【注釋】

　　1孔文舉：孔融

　　2詣：前往；到

　　3通：通報(bào)

　　4隨：跟隨

　　5為：擔(dān)任

　　6謂：告訴

　　7詣：前往，到……去

　　8踧踖：局促不安的樣子

　　9洛：洛陽

　　10前：前往

　　11是：所以

　　12奇：對(duì)……感到驚奇

　　13語：告訴

　　14奕世：幾代

　　15中表親戚：有堂表關(guān)系的親戚

　　【翻譯】

　　孔文舉十歲的時(shí)候，隨父親到洛陽。當(dāng)時(shí)李元禮名氣很大，是一個(gè)司隸校尉。到他家去做客的人，都是那些才華出眾、有清高稱譽(yù)的人以及自己的親戚。孔文舉到了他家門前，對(duì)下邊的人說：“我是李府君的親戚。”通報(bào)后和主人一起坐下來。李元禮問：“您和我有什么親戚關(guān)系?”孔文舉回答說：“過去我的祖先仲尼（指孔子，即孔丘，字仲尼）和您祖先伯陽（指老子，即李耳，又稱老聃，字伯陽）有師徒之稱，所以我和您是世世代代友好往來的親戚關(guān)系。”

　　李元禮和他的那些賓客沒有一個(gè)不對(duì)他的話感到驚奇的。太中大夫陳韙后來才到，別人就把孔文舉說的話告訴給他聽，陳韙說：“小的時(shí)候很聰明，長(zhǎng)大了未必很有才華。”孔文舉聽后說：“我猜想您小的時(shí)候一定很聰明吧。”陳韙非常尷尬。

　　【閱讀指要】

　　孔融是采用以子之矛，攻子之盾的方式來辯駁陳韙的`。

　　文舉曰：“想君小時(shí)必當(dāng)了了”其本意是：陳韙雖然小時(shí)候聰明，但長(zhǎng)大后卻未能成才。

　　表現(xiàn)了孔文舉少年時(shí)聰明、機(jī)智等（符合意思即可）的性格特點(diǎn)。

　　【相關(guān)資料】

　　《世說新語》是我國南朝宋（南北朝）時(shí)期（420-581年）產(chǎn)生的一部主要記述魏晉人物言談?shì)W事的志人小說。是由南朝劉宋宗室臨川王劉義慶（403-444年）組織一批文人編寫的。

　　孔融（153－208），字文舉，魯國（治今山東曲阜）人，東漢末期文學(xué)家，“建安七子”之首。家學(xué)淵源，是孔子的二十世孫，太山都尉孔宙之子。少有異才，勤奮好學(xué)，與平原陶丘洪、陳留邊讓并稱俊秀。

　　李元禮（110~169）名膺，字元禮，東漢穎川襄城（今屬河南）人。出仕之初舉孝廉，后歷任青州等地太守、烏桓校尉、徵度遼將軍、河南尹。在《世說新語》里，直接記載李元禮言行的，共有5條，分布在《德行》《言語》《賞譽(yù)》《品藻》四門里。總觀這五條記載，對(duì)李元禮的評(píng)價(jià)都非常高。

　　內(nèi)容拓展：

　　孔文舉年十歲文言文閱讀答案

　　閱讀下文，回答問題。

　　孔文舉年十歲，隨父到洛（洛陽）。時(shí)李元禮有盛名，為司錄校尉（官名）。詣門者皆俊才清稱（以清雅著名）及中表親戚乃通。文舉至門，謂吏曰：我是李府君親。既通，前坐。元禮問曰：君與仆有何親？對(duì)曰：昔先君仲尼與君先人伯陽（李伯陽，即李耳）有師資之尊，是仆與君奕世為通好也。元禮及賓客莫不奇之。太中大夫（官名）陳韙后至，人以其語語之，韙曰：叫、時(shí)了了，大未必佳。文舉曰：想君小時(shí)，必當(dāng)了了。韙大踖蹟（恭敬而不安的樣子）。

　　1．給下面加粗詞注音。

　　（1）為（）司錄校（）尉

　　（2）詣（）門者皆俊才清稱

　　（3）太中大夫陳韙（）后至

　　（4）小時(shí)了了（）（），大未必佳

　　2．說說下面句子中的之指代誰。

　　（1）元禮及賓客莫不奇之之：__________________

　　（2）人以其語語之之：__________________

　　3．用自己的話說說司錄校尉李元禮接待的客人都是哪些人？

　　___________________________________________________________

　　4．孔文舉與李元禮之間有什么關(guān)系？他是怎樣介紹他們之間關(guān)系的？

　　___________________________________________________________