曾鞏《城南》翻譯及賞析

2024-08-21 曾鞏

　　《城南》二首描寫了暮春時節大雨過后的山野景象，令人賞心悅目。以下是小編J.L分享的《城南二首》翻譯及賞析，更多宋代詩人曾鞏詩詞鑒賞請關注應屆畢業生文學網。

　　城南

　　原文：

　　其一

　　雨過橫塘水滿堤，

　　亂山高下路東西。

　　一番桃李花開盡，

　　惟有青青草色齊。

　　其二

　　水滿橫塘雨過時，

　　一番紅影雜花飛。

　　送春無限情惆悵，

　　身在天涯未得歸。

　　譯文

　　春雨迅猛，池塘水滿，遙望群山，高低不齊，東邊西側，山路崎嶇。熱熱鬧鬧地開了一陣的桃花和李花，此刻已開過時了，只見眼前春草萋萋，碧綠一片。

　　注釋

　　①路東西:分東西兩路奔流而去

　　②橫塘：古塘名，在今南京城南秦淮河南岸

　　③亂山高下：群山高低起伏

　　作品鑒賞

　　其一

　　此詩為熙寧十年(1077年),曾鞏知福州時作。這首小詩描繪了雨后福州城南野外的自然風光。筆調輕快,寫景如畫,是曾鞏詩作中的杰出篇章。

　　春雨迅猛，池塘水滿，遙望群山，高低不齊，東邊西側，山路崎嶇，熱熱鬧鬧地開了一陣的桃花和李花，此刻已開過時了，只見眼前春草萋萋，碧綠一片。詩人通過桃花、李花容易凋謝與小草青色長久相對比，暗示了這樣的一個哲理：桃花、李花雖然美麗，生命力卻弱小;青草雖然樸素無華，生命力卻很強大。

　　其二

　　這首詩描寫了暮春時節大雨過后的山野景象，筆調流暢優美，讀來瑯瑯上口，令人賞心悅目。特別是“惟有青青草色齊”這一句，沁著水珠的草地鮮亮碧綠，表明雨后的大自然依然充滿生機，這是作者的神來之筆。寓情于景，情景交融，格調超逸，清新雋永。

　　簡析

　　詩人通過桃花、李花容易凋謝與小草青色長久相對比，暗示了這樣的一個哲理：桃花、李花雖然美麗，生命力卻弱小;青草雖然樸素無華，生命力卻很強大。《城南》二首描寫了暮春時節大雨過后的山野景象，筆調流暢優美，讀來瑯瑯上口，令人賞心悅目。特別是“惟有青青草色齊”這一句，沁著水珠的草地鮮亮碧綠，表明雨后的大自然依然充滿生機，這是作者的神來之筆。寓情于景，情景交融，格調超逸，清新雋永。

曾鞏《城南》閱讀答案及翻譯賞析推薦度：
相關推薦

【曾鞏《城南》翻譯及賞析】相關文章：

曾鞏《城南》09-07