余光中絕色詩歌賞析

2024-08-05 余光中

　　漫步在夜晚的未名湖，月光清朗，湖面上倒映的云和燈火靜靜地被水波揉碎，有種氤氳柔和的美。這番意趣使人不由得想起余光中一首柔美的小詩：“月色與雪色之間，你是第三種絕色”。雖說唯詩人足以譯詩，但再怎樣的驚世高手，怕也難以譯出這首《絕色》而不損其美吧。以下是余光中絕色詩歌賞析，歡迎閱讀。

　　絕色

　　余光中

　　美麗而善變的巫娘，那月亮

　　翻譯是她的特長

　　卻把世界譯走了樣

　　把太陽的镕金譯成了流銀

　　把烈火譯成了冰

　　而且?guī)c薄荷的風味

　　凡嘗過的人都說

　　譯文是全不可靠

　　但比起原文來呢

　　卻更加神秘，更加美

　　雪是另一位唯美的譯者

　　存心把世界譯錯

　　或者譯對，詩人說

　　只因原文本來就多誤

　　所以每當雪姑

　　乘著六瓣的降落傘

　　在風里飛旋地降臨

　　這世界一夜之間

　　比革命更徹底

　　竟變得如此白凈

　　若逢新雪初霽，滿月當空

　　下面平鋪著皓影

　　上面流轉著亮銀

　　而你帶笑地向我步來

　　月色與雪色之間

　　你是第三種絕色

　　不知月色加反光的雪色

　　該如何將你的本色

　　——已經夠出色的了

　　全譯成更絕的艷色？

　　余光中的《絕色》就如同它的名字一樣，真真是人間少有的絕色，玄妙到晶瑩剔透的譬喻，原本常見的景，卻偏偏譯成那么浪漫多情，美不勝收的美麗。《絕色》的美在于言辭的美，在于想象的美，在于比喻的美，它的比喻那么的特立獨行、獨一無二，就仿佛它的美，毫不掩飾。

　　作者把月和雪比喻成了譯者，這個比喻十分新奇，把似乎毫不相干的事物聯系在一起。月和雪為什么是譯者呢？因為它們讓景物換了一種顏色和模樣。這一看令人疑惑，仔細一想卻再合理不過了。

　　作者先是寫月是如何翻譯這大地的，太陽的金色被譯成了銀色，烈火譯成了冰，作者甚至還寫有薄荷的味道，經過月亮的翻譯，景色變得更加神秘、清新、朦朧。雪的翻譯錯的更加徹底，乘著六瓣的傘降落的雪姑，將天地都譯成了一片潔白。若是恰逢雪和月交輝，皓皎的月影和亮銀的雪色更是美麗，把你譯成了第三種絕色，在如此美景之下，你該是多么美麗呢？

　　作者簡介

　　余光中　1928年出生于南京，祖籍福建永春。余光中一生從事詩歌、散文、評論、翻譯寫作，自稱為自己寫作的“四度空間”。至今馳騁文壇已逾半個世紀，涉獵廣泛，被譽為“藝術上的多妻主義者”。其文學生涯悠遠、遼闊、深沉，為當代詩壇健將、散文重鎮(zhèn)、著名批評家、優(yōu)秀翻譯家。

相關推薦

【余光中絕色詩歌賞析】相關文章：

余光中的絕色07-21