薛昂夫《楚天遙過清江引》翻譯賞析及閱讀訓(xùn)答案

2024-08-15 閱讀答案

　　【雙調(diào)】楚天遙過清江引

　�。ㄔ┭Π悍�

　　【楚天遙】有意送春歸，無計留春住。明年又著來，何似休歸去。桃花也解愁，點點飄紅玉。目斷楚天遙，不見春歸路。

　　【清江引】春若有情春更苦，暗里韶光度。夕陽山外山，春水渡傍渡。不知那答兒是春住處！

　　【注釋】

　　⑴楚天遙過清江引:為雙調(diào)帶過曲。句式為:楚天遙，通篇五字八句四韻。清江引:七五、五五七。

　�、浦�:叫，讓。

　�、浅�:南天，因為楚在南方。

　�、壬毓�:美好時光。

　�、上﹃柹酵馍�，春水渡傍渡:襲用宋戴復(fù)古《世事》詩:"春水渡傍渡，夕陽山外山。"

　　⑹那答兒:哪里，哪邊。

　　【翻譯】

　　情意纏纏送春回去，因為沒有辦法把春留住。既然春天明年還要回來，還莫如今年別回去。桃花也因為春歸而悲傷，紛紛揚揚地飄落有如遍灑紅玉。望斷了遙遠(yuǎn)的天際，也看不見春天回歸的路。春如果有情必然也會十分痛苦，悄悄地看時光匆匆暗度。是住在夕陽將落的山后面?還是住在煙水茫茫的渡口?不知春天現(xiàn)在究竟在哪里住?

　　【賞析】

　　薛昂夫這組雙調(diào)帶過曲，多用五七言句法，也融入一些前人詩詞，婉約幽麗，富有詩詞韻味。全曲抒發(fā)傷春惜春的悲切心情。

　　此曲前段《楚天遙》，句式與詞牌《生查子》同，寫送春情景;后段《清江引》，接起上疊歇拍，續(xù)寫別后情景。全曲情景交煉，意境凄美悠遠(yuǎn)，韻味自厚。這種韻味與急切透辟之致相兼濟，便是此曲之特美。

　　【閱讀訓(xùn)練】

　�。�1）“桃花也解愁，點點飄紅玉”運用了哪些修辭手法？有何妙處？（4分）

　　（2）全曲抒發(fā)了什么樣的感情？請簡要分析。（4分）

　　【參考答案】

　�。�1）運用了擬人和比喻的修辭手法。（2分）桃花也懂得傷春之愁恨，宛如紅玉的花瓣點點飄落：營造出凄美的意境，（1分）形象地寫出了詩人內(nèi)心的憂愁。（1分）

　�。�2）全曲慨嘆春光流逝，流露惜春、惜時的的感情。他想挽留春天卻又無可奈何；運用擬人，春天也在為美好時光的飛逝而痛苦；由春及人，表達(dá)了無限的悵惘、惋惜之情。