遣悲懷（三首其一） 元稹 唐
謝公最小偏憐女，自嫁黔婁百事乖。
顧我無衣搜藎篋，泥他沽酒拔金釵。
野蔬充膳甘長藿，落葉添薪仰古槐。
今日俸錢過十萬，與君營奠復營齋！
【注釋】：
①乖：不順。
②顧：看。
③藎篋：草編的箱子。
④泥：軟言相求。
⑤甘：甘心。
⑥藿：豆葉。
⑦仰：仰仗。
⑧營：辦理。
⑨奠：祭品。
【譯文】：
她是岳丈最寵愛的幼女，但自從嫁給我這樣一個窮書生以后，諸事不順，受盡了苦難。看到我沒有替換的衣服，她便翻箱倒柜到處尋找，我沒錢買酒喝時，她便拔下金釵充作換酒的錢。她甘于用野菜豆葉充作菜飯，用那些落了葉的老槐枯枝當作薪柴。如今我的俸祿已經(jīng)超過十萬，可是妻子卻離我而去，我只能置辦齋品來祭奠再祭奠。
【賞析】：
出身高貴的妻子自從下嫁給自己，野蔬充膳，落葉添薪，但毫無怨言。如今的詩人俸金十萬，豐衣足食，但是操勞一生、跟隨他受盡貧寒的亡妻卻也什么也看不見了。撫今追昔，如何能讓他不傷懷？
刻骨銘心的思念，發(fā)于肺腑的真情伴隨著惆悵與遺憾吟唱出來，至性至情，因而成為古今悼亡詩中的絕唱。
- 相關推薦
【元稹遣悲懷詩詞】相關文章：
元稹《遣悲懷》賞析06-03
元稹《遣悲懷》閱讀訓練10-28
《遣悲懷（其一）》元稹08-23
遣悲懷元稹其一09-03
元稹“遣悲懷”三首09-07
元稹《遣悲懷三首》賞析08-24
元稹《遣悲懷三首》原文及譯文08-17
《遣悲懷·其二》元稹唐詩注釋翻譯賞析11-13
元稹《遣悲懷三首·其三》原文及賞析10-22
元稹《遣悲懷三首·其二》原文譯文和賞析10-21