楊萬里憂國閱讀訓練及譯文

2024-09-10 楊萬里

　　楊萬里憂國

　　楊萬里①為人剛而偏②。孝宗③始愛其才，以問周必大，必大無善語，由此不見用。韓侂胄④用事，欲網羅四方知名士相羽翼，嘗筑南園。屬萬里為之記，許以掖垣⑤。萬里曰：“官可棄，記不作可。”侂胄恚，改命他人。臥家十五年，皆其柄國之日也。侂胄專僭⑥日益甚，萬里憂憤，怏怏成疾。家人知其憂國也，凡邸⑦吏之報時政者皆不以告。忽族子⑧自外至，遽言侂胄用兵事。萬里慟哭失聲，亟呼紙書日：“韓侂胄奸臣，專權無上，動兵殘民，謀危社稷，吾頭顱如許⑨，報國無路，惟有孤憤!”又書十四言別妻子，落筆而逝。

　　(選自《宋史·楊萬里傳》

　　[注釋]①楊萬里：南宋著名詩人，力主抗金。②偏：固執。③孝宗：指宋孝宗趙昚(s hèn)。④韓侂(tuō)胄：南宋重臣，以外戚身份專政十多年，位在左右丞相之上。⑤掖垣：泛指高官。⑥僭(jiàn)：超越本分。⑦邸(d ǐ)：此指官府。⑧族子：宗族里的年輕人。⑨吾頭顱如許：意為我頭發已白，年已老。

　　[文言知識]說“見”。“見”是個多義詞。一、指“看見”。這是古今相同的。二、指“召見”、“拜見”。如“秦王見韓非”、“韓非見秦王”。三、指“被”。上文“由此不見用”，意為由于這原因不被重用。四、指代“我”，如“見贈”，即贈送給我。五、同“現”。《敕勒川》：“風吹草低見牛羊。”

　　[閱讀練習]

　　1．解釋：①善 ②用事 ③屬 ④恚 ⑤怏怏 ⑥遽 ⑦亟 ⑧社稷 ⑨言

　　2．翻譯：①欲網羅四方知名士相羽翼

　　②皆其柄國之日也

　　③專權無上

　　參考答案

　　1．①好②掌權③托④忿恨⑤心里不快⑥立刻⑦立刻⑧國家⑨字

　　2．①想搜羅四面八方的知名人士來輔助他；②都是韓※胄掌權的日子；③專權無視皇上。

　　二：

　　3、下列選項不正確的一項是（）（3分）

　　A、“臥家十五年”一句省略了主語“楊萬里”。

　　B、文中畫線句的朗讀停頓可標注為“萬里憂憤/怏怏成疾”。

　　C、“謀危社稷”中的“社稷”可解釋為“國家”。

　　D、“又書十四言別妻子”意為“又寫下了十四句話告別妻子”。

　　4、乙文主要寫了楊萬里的哪些事情？這些事情表現了他怎樣的品質？（4分）

　　參考答案：

　　3、D

　　4、楊萬里不為韓侂胄寫記，楊萬里憂國而死。表現了他為人剛正耿直，熱愛國家。

　　參考譯文：

　　楊萬里為人剛正而固執。韓侂胄專權之后，想要網羅四方的知名人士做他的羽翼，有一次修筑了南園。囑咐楊萬里為南園寫一篇記，答應讓楊萬里做高官。楊萬里曰：“官可以不做，記是不能寫的。”侂胄山很生氣，改叫他人去寫。楊萬里在家閑居十五年，都是韓侂胄專權的日子。韓侂胄日益專權了，楊萬里心中憂憤，怏怏不樂，終于病倒了。家人知他是憂慮國事，凡是和時政有關的事情都不告訴他。有一天宗族里有個年輕人族子忽然從外面回來了，說起韓侂胄用兵的事情。楊萬里失聲痛苦，急忙叫拿來紙寫道：“韓侂胄奸臣，擅自專權，目無無皇上，大動干戈，殘害人民，圖謀危害國家，我這么大歲數了，沒有辦法報效國家，只有憤憤不平!”又寫下了十四個字告別妻子兒女，寫罷就去世了。

相關推薦

【楊萬里憂國閱讀訓練及譯文】相關文章：

《楊萬里與誠齋》閱讀答案及譯文10-10

楊萬里為人剛而偏閱讀答案附譯文08-14

《宋史·辛棄疾傳》閱讀訓練含譯文答案10-30

楊萬里《野菊》閱讀答案05-23

韓愈《南霽云威武不能屈》的閱讀訓練和譯文07-05