楊萬里秋涼晚步翻譯

2024-10-13 楊萬里

　　楊萬里《秋涼晚步》翻譯是怎樣的呢?楊萬里《秋涼晚步》是非常重要的一首詩篇，在詩壇上占據一席之位。

　　秋涼晚步

　　秋氣堪悲未必然，輕寒正是可人天。

　　綠池落盡紅蕖卻，荷葉猶開最小錢。

　　注釋

　　可人：合人意。

　　紅蕖(音同“渠”)：荷花。

　　卻：開盡。

　　最小錢：新出荷葉才象小銅錢那么大。

　　翻譯

　　人們以為秋氣使人悲哀，其實未必是這樣，輕微地有一點寒意不正是氣候宜人的季節嗎?綠色池塘里的紅色荷花雖然都落盡了，但荷葉還有新長出來的如銅錢那么圓的小葉片。

　　紅蕖，就是紅色的荷花。卻，在這里是完、盡的意思。

　　賞析

　　向來詩人容易悲愁，秋風颯颯，秋雨蕭蕭，一切都顯得那么凄涼冷落。而楊萬里在《秋涼晚步》詩中卻說：“秋氣堪悲未必然，輕寒正是可人天。綠池落盡紅蕖卻，荷葉猶開最小錢。”評：像這樣寫春天、寫秋天，就寫出了新意。

　　詩人楊萬里簡介

　　楊萬里：1127—1206，字廷秀，號誠齋。吉州吉水(今江西省吉水縣)人。南宋杰出的詩人，漢族人。一生力主抗金，與范成大、陸游等合稱南宋“中興四大詩人”。紹興二十四年中進士。授贛州司戶，后調任永州零陵縣丞，得見謫居在永州的張浚，多受其勉勵與教誨。孝宗即位后，張浚入相，即薦楊萬里為臨安府教授。未及赴任，即遭父喪，服滿后改知奉新縣。乾道六年(1170年)任國子博士，開始作京官，不久遷太常丞，轉將作少監。淳熙元年(1174年)出知漳州，現改知常州。六年，提舉廣東常平茶鹽，曾鎮壓沈師起義軍，升為廣東提點刑獄。不久，遭母喪去任，召還為吏部員外郎，升郎中。十二年(1185年)五月，以地震應詔上書，極論時政十事，勸諫孝宗姑置不急之務，精專備敵之策，堅決反對一些人提出的放棄兩淮、退保長江的誤國建議，主張選用人才，積極備戰。次年，任樞密院檢詳官兼太子侍讀。十四年(1187年)，遷秘書少監。高宗崩，萬里因力爭張浚當配享廟祀事，指斥洪邁“指鹿為馬”，惹惱了孝宗，出知筠州(今江西高安)。光宗即位，召為秘書監。紹熙元年(1190年)，為接伴金國賀正旦使兼實錄院檢討官。終因孝宗對他不滿，出為江東轉運副使。朝廷欲在江南諸郡行鐵錢，楊萬里以為不便民，拒不奉詔，忤宰相意，改知贛州。萬里見自己的抱負無法施展，遂不赴任，乞祠官(無實際官職，只領祠祿，等于退休)而歸，從此不再出仕，朝命幾次召他赴京，均辭而不往。開禧二年(1206年)，因痛恨韓侂胄弄權誤國，憂憤而死，官終寶謨閣文士，謚“文節”。

秋涼晚步原文翻譯楊萬里推薦度：
相關推薦

【楊萬里秋涼晚步翻譯】相關文章：