辛棄疾抱忠仗義余謂侯①本以中州雋②人，抱忠仗義，章顯聞于南邦③。齊虜巧負國④，赤手領五十騎縛取于五萬眾中，如挾毚兔⑤，束馬銜枚，間關西奏淮⑥，至通晝夜不粒食：壯聲英概，懦士為之興起！圣天子一見三嘆息，用是簡深知⑦，入登九卿，出節使二道，四立連率幕府⑧。頃賴士禍作，自潭⑨薄于江西，兩地震驚，談笑掃空之。
（選自洪邁《稼軒記》）
【注釋】
①侯：指辛棄疾。②雋：才智出眾。③南邦：指南宋。④齊虜巧負國：指張安國降金。后文“賴士禍作”指賴文政發動武裝動亂。⑤毚（chán）兔：狡兔。⑥間（jiàn）關：崎嶇展轉。奏：通“走”。⑦用是簡深知：因此被皇帝察知。⑧“入登九卿”三句：指辛棄疾曾擔任的職務。⑨潭：指潭州。
【文學常識】
洪邁，饒州鄱陽人，南宋名臣，官至翰林學士、龍圖閣學士、端明殿學士。以筆記《容齋隨筆》、《夷堅志》聞名于世。洪邁出生于一個士大夫家庭。他的父親洪皓、哥哥洪適，都是著名的學者、官員，洪適官至宰相。
辛棄疾，南宋愛國詞人。原字坦夫，改字幼安，中年名所居曰稼軒，因此自號“稼軒居士”。辛棄疾存詞629首，數量為宋人詞之冠。強烈的愛國主義思想和戰斗精神是辛詞的基本思想內容。他是我國歷史上偉大的豪放派詞人、愛國者、軍事家和政治家。
【譯文】
我認為辛棄疾本來是中州才華出眾的人，講信義，在南宋十分有名，張安國背叛了國家，辛棄疾赤手空拳率領五十個騎兵將他從五萬人中捆綁回來，就好像撬開巉巖逮住兔子一樣容易。（之后）就將馬的蹄子上裹上布，在馬的嘴里塞上東西，取道淮西南下，一天一夜沒有吃飯，聲勢雄壯慷慨，那些怯懦的人都非常受鼓舞。皇上召見他再三贊嘆，由此被皇帝察知，受到重用，位列九卿，擔任兩路轉運使，四次任安撫使。不久，賴文政叛亂，勢力由潭州蔓延到江西，兩地震驚，（但）辛棄疾在談笑之間就把叛軍掃蕩一空。
- 相關推薦
【《辛棄疾抱忠仗義》的原文翻譯】相關文章：
辛棄疾《審勢》原文及翻譯11-03
酒泉子辛棄疾原文翻譯賞析10-07
辛棄疾《祝英臺近·晚春》原文翻譯10-16
《魏元忠》古詩原文及翻譯08-05
辛棄疾《滿江紅》的原文翻譯及賞析08-12
辛棄疾《水調歌頭·盟鷗》原文及翻譯賞析09-10
辛棄疾《西江月》原文翻譯及賞析04-08
辛棄疾破陣子翻譯和原文08-16
賀新郎原文翻譯以及賞析辛棄疾10-16
水調歌頭·盟鷗_辛棄疾的詞原文賞析及翻譯10-12