辛棄疾鷓鴣天東陽道中翻譯

2024-11-24 辛棄疾

　　《鷓鴣天東陽道中》這首詞中的“東陽”，即今浙江省東陽縣。據詞題來看，該詞是作者在任京都臨安大理少卿時期，于淳熙五年（1178）因事赴東陽途中所作的。小葉為你整理了辛棄疾鷓鴣天東陽道中翻譯，希望對你有所參考幫助。

　　一、原文

　　撲面征塵去路遙，香篝漸覺水沉銷。山無重數周遭碧，花不知名分外嬌。

　　人歷歷，馬蕭蕭，旌旗又過小紅橋。愁邊剩有相思句，搖斷吟鞭碧玉梢。

　　二、譯文

　　香籠里燃燒的水沉香的氣息越來越淡薄了。舉目遠望，征塵撲面，去路迢迢。周圍是數不清的層層山巒，全被碧綠的樹木和野草覆蓋著，路旁山野中長滿了各種各樣不知名的花兒，一朵朵的格外嬌艷動人。

　　行進在道路上的一行人歷歷在目，駿馬蕭蕭嘶鳴，威武雄壯的儀仗隊已經過了前面的小紅橋。滿懷的離愁別恨，此時此刻都化做相思的詩句，于青山綠水之間，一邊吟詩，一邊催馬加鞭地向東陽進發，差點兒沒把馬鞭的碧玉梢頭搖斷。

　　三、注釋

　　1、東陽：即今浙江東陽縣。考察作者早年宦游蹤跡，無確切記載來過此地，本事不可考。也可能是代人之作。

　　2、征塵：征途上揚起的塵土。

　　3、香篝：一種燃香料的籠子。

　　4、水沉：即沉香，一種名貴香料。

　　5、銷：消退

　　6、周遭：周圍。

　　7、歷歷：形容物體或景象一個個清晰分明。《文選·古詩十九首》：“至衡指孟冬，眾星何歷歷。”唐·崔顥《黃鶴樓》詩：“晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。”

　　8、蕭蕭：馬長聲鳴叫。《詩經·小雅·車攻》：“蕭蕭馬鳴，悠悠旆旌。”唐·杜甫《兵車行》詩：“車轔轔，馬蕭蕭，行人弓箭各在腰。”

　　9、愁邊：苦苦思索。

　　10、剩有：盡有。

　　11、碧玉梢：指馬鞭用碧玉寶石飾成，比喻馬鞭的華貴。

【辛棄疾鷓鴣天東陽道中翻譯】相關文章：