引言：《鄉(xiāng)愁》這首詩(shī)是由詩(shī)人席慕蓉寫于1982年。這首詩(shī)寫了故鄉(xiāng)的歌謠，故鄉(xiāng)的景致，古樹的年輪，作者從濃濃并且熟悉的鄉(xiāng)音入手，再?gòu)氖煜ざ帜：墓枢l(xiāng)曾經(jīng)的景致續(xù)寫鄉(xiāng)愁，最后從內(nèi)心綿延不絕的鄉(xiāng)愁的形象化作大樹的年輪，永遠(yuǎn)的思鄉(xiāng)之愁就這樣通過形象的景物，化抽象為具體的表現(xiàn)了出來(lái)。下面是小編分享《鄉(xiāng)愁》---席慕蓉的中英版及詩(shī)歌賞析，歡迎大家閱讀。
【中文版】
鄉(xiāng)愁
---席慕蓉
故鄉(xiāng)的歌是一支清遠(yuǎn)的笛
總在有月亮的晚上響起
故鄉(xiāng)的面貌卻是一種模糊的悵惘
仿佛霧里的揮手別離
離別后
鄉(xiāng)愁是一棵沒有年輪的樹
永不老去
【英文版】
The hometown song is a pure distant flute
Always in has moon's evening to resound
The hometown appearance is actually one kind of fuzzy listlessness
In the fog waves the hand as if leaves depart
After leaving
The nostalgia is one does not have the annual ring tree
Never dies of old age
【賞析】
對(duì)故土的眷戀可以說是人類共同而永恒的情感。遠(yuǎn)離故鄉(xiāng)的游子、漂泊者、流浪漢，即使在耄耋之年，也希望能葉落歸根。
席慕蓉將這份鄉(xiāng)愁用簡(jiǎn)短的七行三節(jié)詩(shī)進(jìn)行概括：
第一節(jié)寫鄉(xiāng)音的清新繚繞，笛聲“總在有月亮的晚上響起”，試想一年四季又有幾個(gè)晚上沒有月光啊，這就隱隱喻出游子無(wú)時(shí)無(wú)刻不在懷戀故鄉(xiāng)。
第二節(jié)寫鄉(xiāng)情的悵惘，對(duì)故鄉(xiāng)的懷念漸漸遙遠(yuǎn)，時(shí)間的推移搖落了故鄉(xiāng)的輪廓，僅剩一種模糊不清的悵惘，如霧里別離，濃似血卻又隔著一層迷蒙的云霧。用霧里的揮手別離來(lái)比喻對(duì)故鄉(xiāng)的模糊而悵惘的印記，是用一種可觀可感的具象來(lái)描述抽象的主觀感受，可謂生動(dòng)形象、貼切自然。
第三節(jié)寫鄉(xiāng)愁的永恒。是從上兩層的鄉(xiāng)音繚繞和鄉(xiāng)情纏綿過渡而來(lái)，這在形式上極具新穎意味。層次的漸遞使主題由模糊逐漸鮮明。詩(shī)人用沒有車輪的樹永駐游子心中 “永不老去”的形象比喻抒發(fā)了深似海洋的愁緒和懷戀、悵惘的情感。
情感抒發(fā)與意象選擇的融合，使整首詩(shī)的意境深邃悠遠(yuǎn)。比喻的貼切自然、語(yǔ)言的樸素優(yōu)美更使整首詩(shī)具有牧歌式的情調(diào)。
- 相關(guān)推薦
【品讀席慕蓉的《鄉(xiāng)愁》】相關(guān)文章：
席慕蓉的《鄉(xiāng)愁》08-01
席慕蓉鄉(xiāng)愁賞析10-03
席慕蓉《鄉(xiāng)愁》賞析11-05
席慕蓉《鄉(xiāng)愁》寫作背景10-14
席慕蓉經(jīng)典美文08-13
席慕蓉經(jīng)典名句09-08
席慕蓉印記05-13
席慕蓉經(jīng)典散文07-09
席慕蓉經(jīng)典詩(shī)集06-21
席慕蓉詩(shī)集08-15