文天祥的《端午即事》原文翻譯

2024-06-11 文天祥

　　在現實生活或工作學習中，大家肯定還記得那些經典的古詩詞鑒賞嗎？古詩詞鑒賞，很多時候是指從“情”和“景”的角度對古詩詞做深入的賞析。那么，古詩詞鑒賞要怎樣去完成呢？下面是小編整理的文天祥的《端午即事》原文翻譯，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。

　　端午即事

　　宋代：文天祥

　　五月五日午，贈我一枝艾。故人不可見，新知萬里外。

　　丹心照夙昔，鬢發日已改。我欲從靈均，三湘隔遼海。

　　譯文及注釋

　　譯文

　　五月五日的端午節，你贈與了我一枝艾草。

　　故去的人已看不見，新結交的朋友又在萬里之外。

　　往日一心只想為國盡忠的人，現在已經白發蒼蒼。

　　我想要從屈原那里得到希望，只是三湘被遼海阻隔太過遙遠。

　　注釋

　　即事：就眼前之事歌詠。

　　故人：古人，死者。

　　新知：新結交的知己。

　　丹心：指赤紅熾熱的心，一般以“碧血丹心”來形容為國盡忠的人。

　　夙昔：指昔時，往日。

　　靈均：形容土地美好而平坦，含有“原”字的意思。在這里指屈原。

　　三湘：指沅湘、瀟湘、資湘（或蒸湘），合稱“三湘”。也可以指湖南一帶。

　　隔：間隔，距離。

　　遼海：泛指遼河流域以東至海地區。

　　賞析

　　文天祥德祐二年（1276）出使元軍被扣，在鎮江逃脫后，不幸的是又一度被謠言所誣陷。為了表明心志，他憤然寫下了這首《端午即事》。

　　在詩中端午節歡愉的背后暗含著作者的一絲無奈，但是即使在這種境況中，他在內心深處仍然滿懷著“丹心照夙昔”的壯志。這首詩塑造了一位像屈原一樣為國難奔波卻壯志不已的士大夫形象。

　　創作背景

　　公元1276年（文天祥德祐二年）出使元軍被扣，在鎮江逃脫后又一度被謠言所誣陷。而為了表明心志，他憤然寫下了這首《端午即事》。

　　文天祥

　　文天祥（1236年6月6日—1283年1月9日），初名云孫，字宋瑞，又字履善。道號浮休道人、文山。吉州廬陵（今江西省吉安市青原區富田鎮）人，南宋末年政治家、文學家，愛國詩人，抗元名臣，民族英雄，與陸秀夫、張世杰并稱為“宋末三杰”。

　　寶祐四年（1256年），文天祥中進士第一，成為狀元。開慶元年（1259年），補授承事郎、簽書寧海軍節度判官。咸淳六年（1270年），任軍器監兼權直學士院，因擬詔時言語有譏諷權相賈似道之處，被罷官。德祐元年（1275年），元軍沿長江東下，文天祥用家財作為軍資，招募士卒勤王，被宋廷任命為浙西、江東制置使兼知平江府。

　　在援救常州時，因內部失和而退守余杭。隨后升任右丞相兼樞密使，與元軍議和，因面斥元丞相伯顏被拘留，押解北上途中逃歸。旋即與張世杰、陸秀夫等在福州擁立益王趙昰為帝，因建策不被采納而赴南劍州聚兵抗元。景炎二年（1277年），再攻江西，終因勢孤力單，敗退廣東。祥興元年（1278年），在五坡嶺被俘，再被押解至元大都。

　　文天祥在大都被囚禁達三年之久，屢經威逼利誘，誓死不屈，于元至元十九年十二月（1283年1月）從容就義，終年四十七歲。其著作經后人輯為《文山先生全集》，多有忠憤慷慨之文，詩風至德祐后一變，氣勢豪放，允稱詩史。

相關推薦

【文天祥的《端午即事》原文翻譯】相關文章：