揚子江_文天祥的詩原文賞析及翻譯

2024-10-19 文天祥

　　揚子江

　　宋代文天祥

　　幾日隨風北海游，回從揚子大江頭。

　　臣心一片磁針石，不指南方不肯休。

　　譯文

　　前幾日伴狂風自去北海漂游，費盡千辛萬苦回到揚子江頭。

　　我的心就像那一根磁針，不永遠指向南方誓不罷休。

　　注釋

　　揚子江：長江在南京一帶稱揚子江。

　　北海：這里指北方。

　　回從：曲意順從。

　　磁針石：即指南針。

　　南方：這里指南宋王朝。

　　賞析

　　《堯典》中說：“詩言志，歌詠言。”詩，一向是表達人的思想感情和志向的。詩人運用比興手法，觸景生情，抒寫了自己心向南宋，不到南方誓不罷休的堅強信念，真實地反映了作者對祖國的堅貞和熱愛。

　　詩的首二句紀行，敘述他自鎮(zhèn)江逃脫，繞道北行，在海上漂流數(shù)日后，又回到長江口的艱險經歷。首句的“北海游”。指繞道長江口以北的海域。次句“回從揚子大江頭”，指從長江口南歸，引起三、四兩句。

　　末二句抒情，以“磁針石”比喻忠于宋朝的一片丹心，表明自己一定要戰(zhàn)勝重重困難，回到南方，再興義師，重整山河的決心。“臣心一片磁針石，不指南方不肯休”，表現(xiàn)了他不辭千難萬險，趕到南方去保衛(wèi)南宋政權的決心。忠肝義膽，昭若日月。

　　全詩語言淺近，比喻貼切，字里行間表現(xiàn)出堅定不移的愛國主義精神。

　　創(chuàng)作背景

　　文天祥在贛州知州任上，以家產充軍資，起兵抗元，入衛(wèi)臨安，不久任右丞相，赴元軍談判被扣留，拘押北行。后脫險南歸，率兵抗擊元軍。景炎元年（1276），他在從南通往福州擁立端宗以力圖恢復的途中，作《揚子江》一詩述志。

【揚子江_文天祥的詩原文賞析及翻譯】相關文章：