文天祥《沁園春·題潮陽張許二公廟》譯文

2024-08-24 文天祥

　　《沁園春·題潮陽張許二公廟》

　　朝代：宋代

　　作者：文天祥

　　為子死孝，為臣死忠，死又何妨。

　　自光岳氣分，士無全節;君臣義缺，誰負剛腸。

　　罵賊睢陽，愛君許遠，留取聲名萬古香。

　　后來者，無二公之操，百煉之鋼。

　　人生翕歘云亡。

　　好烈烈轟轟做一場。

　　使當時賣國，甘心降虜，受人唾罵，安得流芳。

　　古廟幽沉，儀容儼雅，枯木寒鴉幾夕陽。

　　郵亭下，有奸雄過此，仔細思量。

　　注釋

　　⑴潮陽：今廣東潮陽縣。

　　⑵文天祥主張以孔孟之道立身行事。這三句就提出應該為忠、孝而死。

　　⑶光岳：高大的山。光岳氣分：指國土分裂，即亡國。君臣義缺：指君臣之間欠缺大義。剛腸：指堅貞的節操。這四句是說自宋室淪喪以來，士大夫不能保全節操，君臣之間欠缺大義，是誰辜負了凜然不屈、剛正不阿的品德。

　　⑷張巡：與睢陽(今河南商丘縣)太守許遠共守危城，城陷后兩人先后被害，他們英勇抗敵，寧死不屈的精神受到后人敬仰。

　　⑸后來者：指以后的士大夫。操：操守。

　　⑹ 翕歘(音唏噓)：即倏忽，如火光之一現。云亡：死去。“云”字無義。

　　⑺古廟：即張、許公廟。儀容：指張、許兩人的塑像。

　　⑻郵亭：古代設在沿途、供給公家送文書及旅客歇宿的會館。這三句是對賣國投降的宋末奸臣的警告。

　　譯文：

　　做兒子的能死節于孝，做臣子的能死節于忠，那就是死得其所。安史亂起，正氣崩解，不見盡忠報國之士，反多無恥降敵之徒，士風不振，大義不存。張巡罵賊寇直到雙眼出血，許遠溫文爾雅愛君能守死節，他們都留下萬古芳名。后來的人已經沒有他們那樣的操守，那種如百煉精鋼似的精誠。

　　人生短促，轉眼生離死別。更應該轟轟烈烈做一番為國為民的事業。如果他們當時甘心投降賣國，則必受人唾罵，以至遺臭萬年，又怎么能夠流芳百世呢?雙廟幽邃深沉，二公塑像莊嚴典雅。夕陽下寒鴉枯木示萬物易衰，而古廟不改。郵亭下，如有奸雄經過，面對先烈，則當仔細思量、反躬自省。

【文天祥《沁園春·題潮陽張許二公廟》譯文】相關文章：