王昌齡《從軍行其六》譯文

2024-06-18 王昌齡

　　無論是身處學校還是步入社會，大家一定都接觸過一些使用較為普遍的古詩吧，狹義的古詩，是指產生于唐代以前并和唐代新出現的近體詩（又名今體詩）相對的一種詩歌體裁。那些被廣泛運用的古詩都是什么樣子的呢？下面是小編為大家收集的王昌齡《從軍行其六》譯文，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。

　　《從軍行》其六

　　胡瓶落膊紫薄汗，碎葉城西秋月團。

　　明敕星馳封寶劍，辭君一夜取樓蘭。

　　注釋

　　1、“胡瓶”是唐代西域地區制作的一種工藝品，可用來儲水。

　　2、“落膊”是纏縛于肩臂上的意思。“落”通“絡”。

　　3、“薄汗”又名盝盞，是蕃中大馬，也作“薄寒”。

　　4、“碎葉”，在今天的吉爾吉斯斯坦北部的托克馬克附近。為唐代安西四鎮之一，是唐王朝西北邊塞上的軍事要塞。

　　5、“團”即圓的意思。

　　6、“敕”，專指皇帝的詔書。“星馳”，像流星一樣迅疾奔馳，也可解釋為星夜奔馳。“封”是賜與的意思。

　　7、“辭”，此處是指受詔領命而去的意思。

　　8、“樓蘭”是漢代西域國名，在今天的新疆婼羌及東北羅布泊一帶。

　　譯文

　　將軍臂膊上綁縛著胡瓶，騎著紫薄汗馬，英姿颯爽；碎葉城西的天空中高高地懸掛著一輪秋月。

　　邊境傳來緊急軍情，皇上星夜傳詔將軍，賜予尚方寶劍令其領兵殺敵；將軍辭京奔赴前線，很快就大獲全勝。

　　鑒賞

　　第六首詩描寫的是一位將軍欲奔赴邊關殺敵立功的急切心情。

　　詩的首句寫這位將軍的戰時裝束和勇武雄姿，次句轉寫邊塞之景，意在營造和烘托氣氛，暗示將軍之心時時想著邊塞的安危，時時準備著奔赴邊塞，保境安民。這兩句著力鋪陳將軍的裝束和邊地景色，既襯托出將軍的神武之姿，又意在蓄勢，在如水秋月的廣闊清寒背景下，一身戎裝的將軍的剪影，威風凜凜，一位勇武的將軍形象就被傳神地勾勒了出來。詩的后兩句，豪氣生發，尤顯英雄本色，既寫出了部隊攻城拔寨的神速，同時也反映出作者對唐朝強大國勢和軍力的一種自信和自豪的心理。

　　作者簡介

　　王昌齡，唐代詩人。字少伯，京兆長安（今陜西西安）人。一作太原（今屬陜西）人。開元十五年（727年）進士及第，授汜水（今河南滎陽縣境）尉，再遷江寧丞，故世稱王江寧。晚年貶龍標（今湖南黔陽）尉。因安史亂后還鄉，道出亳州，為刺史閭丘曉所殺。其詩擅長七絕，邊塞詩氣勢雄渾，格調高昂；也有憤慨時政及刻畫宮怨之作。原有集，已散佚，明人輯有《王昌齡集》。

　　創作背景

　　唐高宗調露、永隆年間（679──681），吐蕃、突厥曾多次侵擾甘肅一帶，唐禮部尚書裴行儉奉命出師征討。王昌齡的《從軍行》組詩就是描寫其間邊塞戰士的。詩詞是采用樂府舊題寫的邊塞詩，共有七首。全詩寫士子從戎，征戰邊庭的過程和心情，從而表達了國家有事，匹夫有責的使命感和建功立業的豪邁情懷。

　　本詩以漢喻唐，借寫漢武帝的開邊，來諷刺當時唐玄宗的開邊。詩中極寫邊地軍營惡劣的生活環境，對士兵的悲慘遭遇深表同情，對君王的刻薄寡恩極為不滿。末兩句感慨尤深。作者以戰士骸骨與蒲萄入貢兩相對照，揭露了君王所謂開邊的目的所在，筆致峭刻，不著議論而主旨全觀，鮮明地表達出作者的反戰傾向。

　　組詩

　　其一：烽火城西百尺樓，黃昏獨上海風秋。更吹羌笛關山月，無那金閨萬里愁。

　　其二：琵琶起舞換新聲，總是關山舊別情。撩亂邊愁聽不盡，高高秋月照長城。

　　其三：關城榆葉早疏黃，日暮云沙古戰場。表請回軍掩塵骨，莫教兵士哭龍荒。

　　其四：青海長云暗雪山，孤城遙望玉門關。黃沙百戰穿金甲，不破樓蘭終不還。

　　其五：大漠風塵日色昏，紅旗半卷出轅門。前軍夜戰洮河北，已報生擒吐谷渾。

　　其六：胡瓶落膊紫薄汗，碎葉城西秋月團。明敕星馳封寶劍，辭君一夜取樓蘭。

　　其七：玉門山嶂幾千重，山北山南總是烽。人依遠戍須看火，馬踏深山不見蹤。