王安石辭妾翻譯

2024-11-15 王安石

　　引導(dǎo)語：《王安石辭妾》這篇文言文主要是講王安石的哪些事跡的呢?下面是小編事跡的原文翻譯，歡迎大家閱讀學(xué)習(xí)了解。

　　王安石辭妾

　　王荊公知制誥，吳夫人為買一妾，荊公見之，曰：“何物也?”女子曰：“夫人令執(zhí)事左右。”安石曰：“汝誰氏?”

　　曰：“妾之夫?yàn)檐姶髮ⅲ棵走\(yùn)失舟，家資盡沒猶不足，又賣妾以償。”公愀然曰：“夫人用錢幾何得汝?”曰：“九十”公呼其夫，令為夫婦如實(shí)，盡以錢賜之。

　　【注釋】

　　①王荊公：即王安石，因封荊國(guó)公，故又稱王荊公。②知制誥：職官名稱，掌握為皇帝起草詔書之事。③汝誰氏：你是誰家的。④軍大將：指軍中官員。⑤部米運(yùn)：指監(jiān)督運(yùn)米。

　　【文言知識(shí)】

　　說“物”。“物”指事物，古今相同。但它又指“人”，這是要特別注意的。上文“何物也”，不能理解為“什么東西”，鴯問“什么人呀”。“物”即人。“物化”、“物故”均指人死;“物論”、“物議”均指遭人議論;“物望”即眾望，如“物望所歸”。成語“待人接物”中的“接物”，即“待人”;小說中的“人物”即人。

　　【思考與練習(xí)】

　　1、解釋：①失 ②償 ③愀然 ④幾何

　　2、翻譯：①夫人令執(zhí)事左右

　　②家資盡沒猶不足 ③盡以錢賜之

　　3、比較文中的兩個(gè)“妾”：①“吳夫人為買一妾”中的“妾”是指 ;②“妾之夫?yàn)檐姶髮?rdquo;中的“妾”是指

　　4、理解：這則故事說明王安石

　　參考答案：

　　1.①沉、翻②還(債)③感傷的樣子④多少

　　2.①(你)夫人讓我在你身邊服侍②家中財(cái)產(chǎn)全部用盡還不夠③把所欠的`錢全部賞賜給她。

　　3.①小妻②我(女子自稱)

　　4.遇事先為他人著想。

　　【王安石辭妾相關(guān)練習(xí)】

　　題目

　　用現(xiàn)代漢語翻譯下列句子。

　　①夫人令執(zhí)事左右

　　②家資盡沒猶不足

　　③盡以錢賜之

　　④家資盡沒猶不足，又賣妾以償。

　　⑤夫人用錢幾何得汝?

　　比較文中的兩個(gè)“妾”。

　　①“吳夫人為買一妾”中的“妾”是指( );

　　②“妾之夫?yàn)檐姶髮?rdquo;中的“妾”是指( )。

　　這則故事說明王安石具有()品質(zhì)。

　　參考答案

　　①(你)夫人讓我在你身邊服侍

　　②家中財(cái)產(chǎn)全部用盡還不夠

　　③把所欠的錢全部賞賜給她

　　④家里的錢全部賠上了還不夠，又要賣了我來償還。

　　⑤夫人花了多少錢買你?

　　①小妻

　　②我(女子自稱)

　　為人仗義，遇事先為他人著想。

相關(guān)推薦

【王安石辭妾翻譯】相關(guān)文章：

王安石辭妾05-19

王安石辭妾 翻譯