【原文】
在昔曾遠游，直至東海隅1。
道路迥且長，風波阻中涂2。
此行誰使然？似為饑所驅。
傾身營一飽，少許便有馀3。
恐此非名計，息駕歸閑居4。
注釋：
1、沈約《宋書·陶潛傳》：“潛弱年薄宦，不潔去就之跡。”惜各家對此未曾注意。據此可知淵明于弱冠之年嘗為生活所迫游宦謀生，其地位甚低也。此篇當是回憶弱年薄宦之生活。“東海隅”，系指東海郡內偏遠近海之地，今蘇北沿海一帶。《搜神記》卷二有“東海孝婦”，故事又見《說苑·貴德》、《漢書·于定國傳》，東海即今江蘇連云港一帶。此詩所謂“直至東海隅”必非指任鎮軍參軍之事，乃淵明弱年薄宦之事。又，既曰“薄宦”，時間必不很長，姑以兩年計，后年復歸家。
2、道路迥且長，風波阻中涂：意謂道路遙遠，風波險阻。《古詩十九首》：“道路迥且長。”涂，同“途”。《荀子·性惡》：“涂之人可以為禹，曷謂也？”此二句賦而比，所謂“風波”或有喻指人事險惡時局動蕩之意，故下言“恐此非名計，息駕歸閑居”。逯欽立校注《陶淵明集》（以下簡稱逯注）謂“風波阻中涂”指阻風于規林事，非是。阻風于規林乃從都還阻于途中，此言自家遠游求宦途中，顯然并非一事。
3、傾身營一飽，少許便有馀：意謂傾身以求不過一飽，而一飽所需少許便有馀矣，何須冒風波之險乎？傾身：竭盡全力。《史記·酷吏列傳》：“周陽侯始為諸卿時嘗系長安，湯傾身為之。”
4、恐此非名計，息駕歸閑居：意謂遠游從仕恐非適宜之計，遂止步返歸也。名：通“明”，見朱駿聲《說文通訓定聲》。名計：猶明計，良策也。
賞析：
詩中頗有后悔之意，結合沈《傳》所謂“不潔去就之跡”，正相吻合。
- 相關推薦
【[晉]陶淵明《飲酒其十》原文、注釋、賞析】相關文章：
《飲酒·其十六》陶淵明原文注釋翻譯賞析06-27
《飲酒·其九》陶淵明原文注釋翻譯賞析06-26
《飲酒·其五》陶淵明原文注釋翻譯賞析09-12
《飲酒·其十四》陶淵明原文注釋翻譯賞析10-20
《飲酒》陶淵明原文注釋翻譯賞析10-29
《飲酒》陶淵明原文注釋翻譯賞析07-15
陶淵明飲酒其五原文及賞析10-08
《飲酒》陶淵明原文注釋翻譯賞析【優選】07-25
《飲酒》陶淵明原文注釋翻譯賞析[推薦]07-24