陶淵明《酬劉柴桑》翻譯及賞析

2024-10-23 陶淵明

　　在日常學習、工作和生活中，許多人都接觸過一些比較經典的古詩吧，古詩泛指中國古代詩歌。還苦于找不到好的古詩？以下是小編為大家收集的陶淵明《酬劉柴桑》翻譯及賞析，歡迎閱讀與收藏。

　　陶淵明《酬劉柴桑》翻譯及賞析篇1

　　酬劉柴桑

　　陶淵明

　　窮居寡人用，時忘四運周。

　　櫚庭多落葉，慨然知已秋。

　　新葵郁北牖，嘉穟養南疇。

　　今我不為樂，知有來歲不?

　　命室攜童弱，良日登遠游。

　　【譯文】

　　隱居偏遠少應酬，常忘四季何節候。

　　空曠庭院多落葉，悲慨方知已至秋。

　　北窗之下葵茂盛，禾穗飽滿在南疇。

　　我今如若不行樂，未知尚有來歲否?

　　教妻帶上小兒女，趁此良辰去遠游。

　　孟二冬《陶淵明集譯注》

　　【賞析】

　　此詩與《和劉柴桑》詩當作于同一年，即義熙十年(414)，陶淵明五十歲。從詩意來看，《和劉柴桑》作于冬春之交，而此詩作于秋天。

　　詩中以隱居躬耕的自然樂趣和人生無常，及時行樂的`道理來酬答劉柴桑，盡管其中帶有消極的思想，但在樸素純和之中，卻洋溢著田園生活的樂趣。

　　陶淵明《酬劉柴桑》翻譯及賞析篇2

　　酬劉柴桑1

　　窮居寡人用，時忘四運周2。

　　門庭多落葉，慨然知已秋3。

　　新葵郁北牖，嘉穟養南疇4。

　　今我不為樂，知有來歲不5。

　　命室攜童弱，良日登遠游6。

　　注釋：

　　1、“劉柴桑”，劉遺民。“酬”，亦答也。

　　2、窮居寡人用，時忘四運周：意謂居處偏僻少有人來，四季之更替時或忘矣。窮居：偏僻之居室。用：行也，見《方言》。寡人用：少人行，少有人往來，與《歸園田居》其二“窮巷寡輪鞅”意同。四運周：《莊子·知北游》：“陰陽四時運行，各得其序。”

　　3、門庭多落葉，慨然知已秋：意謂見落葉而慨然知已秋矣。古《箋》引《淮南子·說山訓》：“以小明大，見一葉落而知歲之將暮。”慨然：有感嘆流光易逝歲月不待之意。

　　4、新葵郁北牖，嘉穟（suì）養南疇：意謂北窗外新葵茂盛，南疇間禾實飽滿。淵明喜食葵，其《止酒》曰：“好味止園葵。”葵：蔬菜名，乃古代重要蔬菜之一。《詩·豳風·七月》：“七月烹葵及菽。”《齊民要術》列為蔬類。郁：盛貌。牖：窗。穟：《說文》：“禾采之貌。”采者，《說文》曰：“禾成秀，人所收者也。”段注：“采與秀古互訓。”然則“穟”即禾秀之貌。嘉穟：禾實飽滿者也。養：育。南疇：位于居處南邊之一片田地。參看淵明《歸園田居》其一：“開荒南野際”，此南疇或系新開墾之田。

　　5、今我不為樂，知有來歲不：古《箋》引《詩·唐風（·蟋蟀）》：“今我不樂，日月其除。”

　　6、命室攜童弱，良日登遠游：意謂攜帶子侄，佳日遠游為樂。室：妻室。童弱：指子侄等。登：成。登遠游：實現遠游。

　　譯文

　　隱居偏遠少應酬，常忘四季何節候。

　　空曠庭院多落葉，悲慨方知已至秋。

　　北窗之下葵茂盛，禾穗飽滿在南疇。

　　我今如若不行樂，未知尚有來歲否？

　　教妻帶上小兒女，趁此良辰去遠游。

　　賞析：

　　此詩寫隱居之樂，與《和郭主簿》其一旨趣略同。題曰《酬劉柴桑》，而不及酬答之意，全是自抒情懷。