《長干行·其二》崔顥唐詩注釋翻譯賞析

2024-07-29 唐詩

　　作品簡介

　　《長干行·其二》由崔顥創作。這首詩歌可以看做是男女相悅的問答詩，恰如民歌中的對唱。第一首《長干行·其一》是天真無邪的少女起問；第二首是厚實純樸的男子唱答。詩以白描手法，樸素自然的語言，刻劃了一對經歷相仿，萍水相逢的男女的相識恨晚之情。清脆洗練，玲瓏剔透，天真無邪，富有魅力。

　　作品原文

　　長干行·其二

　　作者：崔顥

　　家臨九江水，來去九江側。

　　同是長干人，生小不相識。

　　作品注解

　　１、九江：今江西九江市。

　　作品韻譯

　　我的家臨近九江邊，來來往往在九江畔。

　　你和我同是長干人，從小不相識真遺憾。

　　作品評析

　　這首詩語言上平白如話。從字面上看一覽無余，不就是一個女子同一個男子江上偶遇的對話嗎？是什么讓它獲得了流傳至今的生命力？

　　是流淌在字里行間的千百年來人類社會共同認同的美好的情感——深深的眷念家鄉的感情。

　　在封建時代，男女授受不親，一個舟行女子只因聽到鄉音，覺得“或恐是同鄉”，便全然不顧忌封建禮教的拘束而停舟相問，可見其心情的急切。而迫不及待地自報家門——“妾住在橫塘”，十分生動地表現了她盼望見到同鄉的喜出望外的心情。這是因為鄉音讓她感到親切，鄉音讓她產生要見到家鄉親人的沖動。這一切都緣于對家鄉的愛戀。

　　男子的答話是“同是長干人，生小不相識”。話雖是出自男子之口，卻是對倆人共同的飄泊生涯的嘆息，是長年流落在外的無奈。這嘆息也是緣于對家鄉的愛戀。

　　詩人捕捉住一個生活場景，用白描手法抒寫人們熱愛家鄉的情感，既含蓄，又生動，饒有生活趣味。有人認為這是一首抒寫男女愛情的詩歌，那愛情來得未免突然吧。這都是含蓄的錯。

　　英漢對照

　　長干行二首 (之二)

　　崔顥

　　家臨九江水，來去九江側。

　　同是長干人，生小不相識。

　　A SONG OF CHANGGAN II

　　Cui Hao

　　"Yes, I live here, by the river;

　　I have sailed on it many and many a time.

　　Both of us born in Changgan, you and I!