《宮詞》薛逢唐詩注釋翻譯賞析

2024-09-11 唐詩

　　作品簡介

　　《宮詞》是唐代詩人薛逢創作的一首七言律詩。這首宮怨詩描述了宮妃從早到晚盼望君王臨幸的情景，表現了她們望幸不得的哀怨之情。首聯點明人物身份和全詩主旨，領聯描寫宮中環境，頸聯進一步描寫宮紀們刻意打扮的情形，尾聯寫官妃窺見下級宮女正在打掃正殿御床而希望落空。此詩心理描寫細膩真切，通過環境的描寫演染湊涼氣氛，生動形象。

　　作品原文

　　宮詞

　　十二樓中盡曉妝⑴，望仙樓上望君王⑵。

　　鎖銜金獸連環冷⑶，水滴銅龍晝漏長⑷。

　　云髻罷梳還對鏡⑸，羅衣欲換更添香⑹。

　　遙窺正殿簾開處⑺，袍袴宮人掃御床⑻。

　　詞句注釋

　　⑴十二樓：《史記·封禪書》：“黃帝時為五城十二樓，以侯神人于執期，命曰迎年。”此指后宮樓臺。曉妝：晨起梳妝打扮。

　　⑵望仙樓：唐內苑有望仙樓。元稹《連昌宮詞》：“上皇正在望仙樓，太真同憑欄桿立。”又會昌五年唐武宗于神策軍建望仙樓。此用成詞。

　　⑶金獸：指鍍金的獸形門環。

　　⑷水滴銅龍：龍紋漏壺。漏壺為古時計時器，盛沙或水，有標尺刻度，沙水由細口漏出，刻度漸顯以計時。

　　⑸云髻（jì）：高聳的發髻。

　　⑹羅衣：指輕軟絲織品制成的衣服。

　　⑺正殿：此指后宮正殿，在中央，是君王正寢。

　　⑻袍袴（kù）宮人：穿袍著褲的宮人，為任事役的低級宮女。袴，同“褲”。御床：皇帝用的坐臥之具。

　　白話譯文

　　韻譯

　　清早十二樓宮女都在忙梳妝，在望仙樓上盼望臨幸的君王。

　　宮門上的金獸含鎖冷冷清清，聽著水滴銅龍覺得白日太長。

　　梳完云髻還要對著鏡子修飾，換上華貴的羅衣又添上芳香。

　　傍晚遠遠地窺望正殿簾開處，袍袴宮女正為君主清掃御床。

　　散譯

　　十二樓的宮女，清晨都忙著刻意梳妝，她們在望仙樓上翹盼，等候臨幸的君王。獸形的門環冰冷，整天緊緊地鎖上，銅龍緩緩滴水，白晝異樣地漫長。梳理好烏云般的發髻，又對著明鏡再三端詳，把羅衣重新更換，濃濃地熏得芳香。遠遠窺見正殿里掀開簾幕，穿著短袍繡袴的宮女在打掃御床。

　　創作背景

　　這首詩約作于唐武宗會昌（841-846）年間。作者進士及第，得宰相崔鉉之助，不久由地方調任京城，此后一路高升。期間接觸了宮廷人士，得以了解到宮中生活，這首詩即是在此背景下創作的。

　　作品鑒賞

　　宮怨是唐詩中屢見的題材。薛逢的這首《宮詞》，從望幸著筆，刻畫了宮妃企望君王恩幸而不可得的怨恨心理，情致委婉，有其獨特風格。

　　詩的首聯，即點明人物身份和全詩主旨：“十二樓中盡曉妝，望仙樓上望君王。”詩中用“十二樓”、“望仙樓”代指宮妃的住所，非實指，是取其“候神”、“望仙”的涵義。這兩句是說，宮妃們在宮樓之上，一大早就著意梳妝打扮，像盼望神仙降臨一樣企首翹望著君王的恩幸。

　　頷聯通過對周圍環境的渲染，烘托望幸之人內心的清冷、寂寞：“鎖銜金獸連環冷，水滴銅龍晝漏長。”這兩句說，宮門上那獸形門環被緊緊鎖住，那龍紋漏壺水滴聲聲。上句“冷”字，既寫出銅質門環之冰涼，又顯出深宮緊閉之冷寂，映襯出宮妃心情的凄冷。下句“長”字，通過宮妃對漏壺中沒完沒了的滴水聲的獨特感受，刻畫出她晝長難耐的孤寂無聊的心境。

　　頸聯通過宮妃的著意裝飾打扮，進一步刻畫她百無聊賴的心理。“云髻罷梳還對鏡，羅衣欲換更添香”，是說剛剛梳罷那濃密如云的發髻，又對著鏡子端詳，惟恐有什么不妥貼之處；想再換一件新艷的羅衣，又給它加熏一些香氣。這一聯將宮妃那盼望中叫人失望、失望中又懷著希望的心理狀態，刻畫得十分逼真。“望”的時間越長，越叫人心情難堪，說是沒指望吧，又懷著某種期待；說是有希望吧，望眼欲穿，實在渺茫。罷梳復又對鏡，換衣重又添香，不過是心情煩亂無聊和想望之極的寫照。

　　末聯寫宮妃“望”極而怨的心情，不過這種怨恨表達得極其曲折隱晦：“遙窺正殿簾開處，袍袴宮人掃御床”。“袍袴”，指穿短袍繡袴的宮女。“遙窺”二字，表現了妃子復雜微妙的心理：我這尊貴的妃子成日價翹首空望，還倒不如那灑掃的宮女能接近皇帝！又表明，君王即將臨幸正殿，不會再來的了。似乎有一種近乎絕望的哀怨隱隱地透露出來。

　　這首詩對人物心理狀態的描寫極其細膩、逼真。自首聯總起望幸之意后，下三聯即把這種“望”的心情融于對周圍環境的描畫、對人物動作的狀寫和對人物間的處境的反襯之中，生動地反映了宮妃們的空虛、寂寞、苦悶、傷怨的精神生活。

　　英漢對照

　　宮詞

　　薛逢

　　十二樓中盡曉妝，望仙樓上望君王。

　　鎖銜金獸連環冷，水滴銅龍晝漏長。

　　云髻罷梳還對鏡，羅衣欲換更添香。

　　遙窺正殿簾開處，袍袴宮人掃御床。

　　A PALACE POEM

　　Xue Feng

　　In twelve chambers the ladies, decked for the day,

　　Peer afar for their lord from their Fairy-View Lodge;