國風(fēng)詩經(jīng)

　　青青子衿，悠悠我心。縱我不往，子寧不嗣音？

　　青青子佩，悠悠我思。縱我不往，子寧不來？

　　挑兮達兮，在城闕兮。一日不見，如三月兮！

　　【題解】

　　這詩寫一個女子在城闕等候她的情人，久等不見他來，急得她來回走個不停。一天不見面就像隔了三個月似的。末章寫出她的煩亂情緒。

　　【注釋】

　　（1）子：詩中女子指她的情人。衿（今jīn）：衣領(lǐng)。或讀為“紟（今jīn）”，即系佩玉的帶子。《顏氏家訓(xùn)·書證》：“古者斜領(lǐng)下連于衿，故謂領(lǐng)為衿。”

　　（2）悠悠：憂思貌。《集傳》：“悠悠，思之長也。”

　　（3）寧不：猶“何不”。嗣（似sì）：《釋文》引《韓詩》作“詒（貽yí）”，就是寄。音：謂信息。這兩句是說，縱然我不曾去會你，難道你就這樣斷絕音信了嗎？

　　（4）佩：指佩玉的綬帶。

　　（5）挑達：往來貌。

　　（6）城闕：城門兩邊的觀樓，是男女慣常幽會的地方。聞一多《風(fēng)詩類鈔》：“城闕，是青年們常幽會的地方。”

　　【余冠英今譯】

　　青青的是你的長領(lǐng)襟，悠悠的是想念你的心。縱然我不曾去找你，難道你從此斷音信？

　　青黝黝是你的佩玉帶，心悠悠是我把相思害。縱然我不曾去找你，難道你不能自己來？

　　走去走來多少趟啊，在這高城望樓上啊。一天不見哥的面，好像三個月兒那么長啊！

【國風(fēng)詩經(jīng)】相關(guān)文章：