詩經·小雅—《小弁》

2024-10-12 詩經

　　弁彼鸒斯，歸飛提提。民莫不榖，我獨于罹。何辜于天，我罪伊何。心之憂矣，云如之何。

　　踧踧周道，鞠為茂草。我心憂傷，惄焉如搗。假寐永嘆，維憂用老。心之憂矣，疢如疾首。

　　維桑與梓，必恭敬止。靡瞻匪父，靡依匪母。不屬于毛，不離于里。天之生我，我辰安在。

　　菀彼柳斯，鳴蜩嘒嘒。有漼者淵，萑葦淠淠。譬彼舟流，不知所屆。心之憂矣，不遑假寐。

　　鹿斯之奔，維足伎伎。雉之朝雊，尚求其雌。譬彼壞木，疾用無枝。心之憂矣，寧莫之知。

　　相彼投兔，尚或先之。行有死人，尚或墐之。君子秉心，微其忍之。心之憂矣，涕既隕之。

　　君子信讒，如或酬之。君子不惠，不舒究之。伐木掎矣，析薪扡矣。舍彼有罪，予之佗矣。

　　莫高匪山，莫浚匪泉。君子無易由言，耳屬于垣。無逝我梁，無發我笱。我躬不閱，遑恤我后。

　　【注釋】：周幽王太子宜臼被廢而怨怒。一說被逐婦女的哀怨。

　　弁（音盤）：樂也。鸒（音玉）：鳥名。亦名雅烏，寒鴉。提提（音時）：群飛貌。踧踧（音敵）：平坦貌。鞠（音局）：窮，盡。惄（音溺）：思。擣（音搗）：心疾也。假寐：不脫冠衣而寐。疢（音趁）：病。維桑與梓，必恭敬止：桑樹、梓樹為父母所栽，子孫看見，緬懷先人，必恭必敬。不屬于毛，不離于里：毛在外陽以言父，里在內陰以言母。一說外不容于夫家，內不容于父母之家。菀（音玉）：茂盛貌。蜩：蟬。嘒嘒（音會）：蟬鳴聲。漼（音催，二聲）：水深貌。淠淠（音配或畢）：茂盛貌。屆：至。伎伎（音其）：舒貌。雊（音夠）：雉鳴也。壞：指木病。投：關閉。先：放縱。墐（音盡）：埋葬。掎：依。佗（音駝）：加。逝：往，去。

　　【賞析】：《小弁》傳統說是周幽王放逐太子宜臼，或是尹吉甫兒子伯奇受父虐待而作，其實詩中抒寫的確是遭受父母拋棄，而內心憂憤哀怨。詩寫了自己孤獨、流浪、失落、痛苦、思考、質問，不過善以眼前景道心中情，處處以情景對照設置，不過有反有正。寒鴉群飛而已則孤獨，柳茂蟬鳴，而自己流浪無處存身，又梓可敬，卻無父母可依。對比反襯中，抒情說理，都有很強的感染力。

詩經《小雅·小弁》翻譯鑒賞推薦度：
詩經·小雅·小旻之什·小弁推薦度：
相關推薦

【詩經·小雅—《小弁》】相關文章：

詩經小雅10-14