矢車菊之歌
[保加利亞]伐佐
我是原野上的小花，
名叫藍色矢車菊，
我愛大氣和天空，
我點綴著美麗的大地。
我像青天一樣湛藍，
別看我身材?小，
我也用自己的美貌
打扮著原野、田垅和山腰。
我是快樂的矢車菊，
身上不長刺人的芒棘，
我像孩子一樣可愛，
我天真淳樸，快樂無比。
上帝親自把我種下，
給我澆水，讓我發芽，
我生活在自由之中，
我在空曠的地方開花。
我是原野上的小花，
名叫藍色矢車菊，
我愛大氣和天空，
我點綴著美麗的大地。
一八八二年于希薩爾
(楊燕杰譯)
【賞析】
矢車菊，別名藍芙蓉、翠蘭，象征著樂觀、頑強、儉樸。
烏克蘭當代著名詩人馬克西姆雷里斯基的詩集《玫瑰和葡萄》中也有一首關于矢車菊的詩歌——《寫給矢車菊的信》。盡管他認為矢車菊是“不幸的花兒”，因為它“不理解莊稼人的心意”，沒有長在花壇里，而是長在原野上，但他對矢車菊的美麗與溫柔也加以贊揚：
然而樸素的矢車菊，你多么好看!
是你的花朵裝飾著少女的花冠。
不知道被誰的手夾在書本中，
有時候你使得我們那么激動!
詩人伐佐夫對矢車菊則是從另一個角度進行禮贊，他著重表現的是矢車菊平凡的美麗。全詩共五節，每一節都是隔句押韻，音韻流暢，朗朗上口。前四節多方面描述矢車菊的平凡的美麗、天真與純樸、自由的快樂。最后一節是第一節的重唱，給人一唱三嘆之感，回味不絕。
詩人直抒胸臆，以矢車菊的口吻輕聲訴說,勵志書籍，訴說自己的湛藍的色澤，訴說自己生長的開闊環境--原野，訴說自己對大氣與天空、大地的愛戀。矢車菊很有自知之明，她知道自己的渺小，但她熱愛自己生長的天地，樂于點綴養育自己的大地。矢車菊享受著自己平凡的美麗，但絕不是孤芳自賞，因為她有許許多多的同伴像她一樣開心地生活在周圍。
矢車菊喜愛自己與天空一樣的顏色，對自己?小的身材并不自卑。她相信自己的美貌可以打扮原野、田垅和山腰，她不刻意選擇自己生長的地方，只要能點綴天地、能使天地之間變得美麗，她愿意奉獻出自己的美貌。
矢車菊還很快樂，她很招人喜愛，因為她不長刺人的芒棘。她以為自己就像孩子一樣，童心未泯，天真純樸，無憂無慮地生活。
矢車菊有自己的生存哲學，她認為自己是上帝親手創造的，并且給她澆水、讓她發芽。所以，她與蕓蕓眾生是平等的，理應享用上帝賜予人世的自由自在。而她自己的選擇是在空曠的地方開出美麗的花，裝點這個世界。
詩人用四節書寫了矢車菊多方面的性格特點，但他當然不僅僅是在寫矢車菊，而是以花喻人，矢車菊象征著一種人，象征著一種精神，象征著一種人生觀，也象征著一種處世態度或方式。
其實，茫茫人海，蕓蕓眾生，盡管不少人都渴望能夠出人頭地、做出一番驚天動地的事業;但結果是絕大多數人都是平凡人，尤其是在一個和平的年代。所以，甘于平凡就是一種生存的智慧了。根據自己的資質、能力，選擇最適合自己的地方，這是最好不過的了。只要選擇對了自己生存的環境，依然可以自由地綻放美麗，點綴這個養育我們的世界。
但這并不等于安于現狀、不思進取，平凡絕非平庸!矢車菊是堅強的，她不斷地綻放自己的美麗。行文至此，不禁令人想起多年之前曾經傳唱大江南北的那首名為《小草》的歌曲，小草甘于平凡、樂觀自信的精神與矢車菊何其相似!差別在于小草的并不寂寞、也不煩惱，因為有遍及天涯海角的伙伴，有吹綠自己的春風、照耀自己的陽光、哺育自己的河流山川、擁抱自己的大地母親。而矢車菊在這些之外，最重要的一點是她堅信自己平凡的美麗，所以她深情地愛著大地。
一滴水依然可以折射太陽的光輝，一朵無名小花依然可以點綴春天的美麗，一顆普普通通的螺絲釘依然可以帶動機器的轟鳴運轉。所以，盡管世間繁華萬千，但你依然可以發現：平凡其實也有它獨特的美麗。
- 相關推薦
【詩歌鑒賞：矢車菊之歌】相關文章：
詩歌的鑒賞07-18
感恩之歌的詩歌11-23
江山之歌詩歌08-27
祖國之歌詩歌06-21
留守之歌詩歌10-17
風之歌的詩歌08-06
詩歌鑒賞中的鑒賞技巧07-17
永遠詩歌鑒賞08-14
詩歌鑒賞訓練09-20
詩歌鑒賞方法09-10