滄浪亭記（歸有光） ◇原文 浮圖文瑛，居大云庵，環水，即蘇子美滄浪亭之地也①。亟求余作《滄浪亭記》，曰②：“昔子美之記，記亭之勝也，請子記吾所以為亭者。”
余曰：昔吳越有國時，廣陵王鎮吳中，治南園于子城之西南，其外戚孫承佑，亦治園于其偏。迨淮南納土，此園不廢③。蘇子美始建滄浪亭，最后禪者居之。此滄浪亭為大云庵也。有庵以來二百年，文瑛尋古遺事，復子美之構于荒殘滅沒之馀，此大云庵為滄浪亭也。夫古今之變，朝市改易④。嘗登姑蘇之臺，望五湖之渺茫，群山之蒼翠，太伯、虞仲之所建，闔閭、夫差之所爭，子胥、種、蠡之所經營，今皆無有矣，庵與亭何為者哉？雖然，錢镠因亂攘竊，保有吳越，國富兵強，垂及四世，諸子姻戚，乘時奢僭，宮館苑囿，極一時之盛，而子美之亭，乃為釋子所欽重如此⑤。可以見士之欲垂名于千載，不與澌然而俱盡者，則有在矣⑥。
文瑛讀書喜詩，與吾徒游，呼之為滄浪僧云。
◇注釋
①滄浪亭：在江蘇蘇州市城南，是江南現存歷史最久的古園林之一。五代末年此處為吳越中吳軍節度使孫承佑別墅，北宋詩人蘇舜欽買此地臨水筑亭，因有感于漁父“滄浪之水”而命名，歷代屢有興廢。元代園廢，改為寺庵。明代復建滄浪亭。后又幾經修繕，保存至今。蘇子美：即北宋著名詩人蘇舜欽，字子美。
②亟：屢次。
③淮南納土：謂降歸宋朝。納土，獻上土地。
④朝（cháo）市：人世，塵世。
⑤奢僭：奢侈豪華過度而不合禮制法度。
⑥澌然俱盡：猶一同消亡。有在：就在這個地方。
◇鑒賞
本文是作者應佛徒文瑛的請求而寫的一篇記。全文以不到300字的篇幅，記述了滄浪亭的歷史變遷，并通過古今對比，抒發了作者對世事變化的感慨，表現了自己對名利的淡泊胸懷，頗具感染力。
全文可分為四段，第一段主要說明寫作此文的原因。首句即點明文瑛所居之地乃宋代著名詩人蘇舜欽昔日所建滄浪亭的舊址。這是全文的一根主線，后文記述歷史、抒發感慨，都是緊緊圍繞者這根主線的。
文章的第二段主要記述滄浪亭多次發生變化的歷史過程，作者抓住了由“園”到“亭”、由“亭”到“庵”、再由“庵”到“亭”的變化，不到一百字的篇幅，表現了長達六百多年的悠久歷史，足見作者高超的概括能力和廣博的學識。
第三段是全文的重點，作者在抒發自己因園亭的變化而產生的感慨之同時，強調了“士之欲垂名于千載”“則有在矣”的道理，表明了自己淡泊名利的胸懷。透過這重重感慨，我們仿佛看到了作者那種欲超脫于塵事羈絆的淡然。后又將筆一宕，落在滄浪亭上，通過對比，得出了自己的結論：“可以見士之欲垂名于千載，不與其澌然而俱盡者，則有在矣。”一篇曲折文字，主意只在此一句。作者不再言明而令人盡可意會，給讀者留下了豐富的想象余地。
◇妙評
忽為大云庵，忽為滄浪亭，時時變易，已足喚醒世人。中間一段點綴，憑吊之感，黯然動色。至末一轉，言士之垂名不朽者，固自有在，而不在乎亭之猶存，此意開人知識不淺。
——清·吳楚材、吳調侯《古文觀止》卷十二
俯昂憑吊，慷慨無窮，大有盧陵筆意。今中丞宋撫軍捐俸重修此亭，其旁踵事增華，益加壯麗，吳之名流咸觴詠于此焉。風流相賞，千載感召，有以哉！
——清·程潤德等《古文集解》卷八
- 相關推薦
【《滄浪亭記》詩詞鑒賞】相關文章：
《初晴游滄浪亭》詩歌鑒賞09-03
《初晴游滄浪亭》古詩鑒賞09-17
《凌虛臺記》詩詞鑒賞09-04
詩詞的鑒賞06-29
詩詞鑒賞07-06
《水調歌頭·滄浪亭》詩詞原文及譯文08-13
曾鞏詩詞《墨池記》譯文及鑒賞07-03
《滄浪亭記》課文翻譯08-02
《水調歌頭·滄浪亭》古詩詞賞析11-18
《永遇樂》詩詞鑒賞06-16