望海潮秦觀

2024-09-12 秦觀

　　望海潮

　　作者：秦觀朝代：北宋體裁：詞

　　梅英疏淡，冰澌溶泄，東風(fēng)暗換年華。金谷俊游，銅駝巷陌，新晴細(xì)履平沙。長記誤隨車，正絮翻蝶舞，芳思交加。柳下桃蹊，亂分春色到人家。

　　西園夜飲鳴笳，有華燈礙月，飛蓋妨花。蘭苑未空，行人漸老，重來是事堪嗟。煙暝酒旗斜。但倚樓極目，時見棲鴉。無奈歸心，暗隨流水到天涯。

　　【注釋】

　　①冰澌：冰塊。

　　②金谷：金谷園，在洛陽城西北，晉石崇所建，常在其中宴飲賓客。

　　③銅駝：銅鑄的駱駝。古洛陽宮門前四會道口置銅駝，夾路相對，時對銅遼街。

　　④西園：洛陽名園。汴京好西園。汴京也有西園。此借指汴京的名園。

　　⑤是事：事事，凡事。

　　【譯文】

　　梅花稀疏，天色轉(zhuǎn)暖，河中的冰正悄悄化掉。春風(fēng)吹來，新的一年悄悄來臨。金谷園里，來來往往多是有才之士，銅駝街上，熱鬧非凡都是佳人。天氣新晴，郊游更是令人高興，緩緩前行，平沙上，留下一串串印痕。更難忘懷的是跟錯了一輛小車，當(dāng)時柳絮翻飛，彩蝶起舞，那情景真令人心曠神怡。柳色青青，桃花粉紅，把春色處處相送分到各個人家的院門。西園夜里宴飲，樂工們奏出動人的樂音。外面的燈籠影響了人們賞月的情緒，飛馳的車蓋擋住了觀花的視線。那美麗迷人的院子還是依舊，只是行人已與舊日不同。以前的那些歡樂往事，仔細(xì)想來更令人傷心。如今在樓上遠(yuǎn)望，只見煙霧迷茫，酒旗在風(fēng)中掛著，烏鴉在樹上立著。見此情景，思鄉(xiāng)之心頓生，心回到了故鄉(xiāng)。

　　【賞析】

　　這首詞約作于作者貶官后重過洛陽途中。詞人通過今昔對比，抒發(fā)了痛感世事滄桑悲涼情懷。早春時節(jié)，舊地重游，倚欄極目，滿眼惟是暝煙棲，與昔日的歌舞歡宴、桃紅柳綠形成了強(qiáng)烈的反差，于是年華暗換、流水天涯的凄涼之情油然而生。秦觀詞向以“情韻”著稱，語言工巧，文字精密，這首詞中“柳下桃蹊，亂分春色到人家”二句猶為膾炙人口。一個“亂”字，點出了春天的勃勃生機(jī)，思路幽絕，令人激賞。起頭三旬寫初春景物。從“金谷俊游”以下，以下，一直到下片“飛蓋妨花”為止，一共八句都是寫舊游。換頭“西園”三句，人美妙的景物寫到愉快的飲宴。以上總結(jié)共十一句寫舊游。把過去寫得愈熱鬧，就愈襯出現(xiàn)在凄涼、寂寞。“蘭苑”二句從繁盛以孤寂，逼出“重來”句，點明懷舊之意。“煙暝”末五句又歸到“今”，“無奈歸心，暗隨流水到天涯。”詞中以“陳、隋小賦”手法極力鋪敘過去的歡樂，句法麗密，而目前的凄清牢落，卻只以疏筆借景物點染，形成強(qiáng)烈的對照，感人至深。詞中“柳下桃蹊”幾句，把絢爛的春色，無處不在春光渲染得十分真切動人，充江了生意。整首詞典清麗，溫婉平和，氣骨不衰，含思幽絕，語意婉約，韻味很醇厚，是出色的長調(diào)。

秦觀《望海潮·洛陽懷古》原文及翻譯賞析推薦度：
秦觀詞《望海潮·洛陽懷古》賞析推薦度：
秦觀《望海潮》全文翻譯賞析推薦度：
相關(guān)推薦

【望海潮秦觀】相關(guān)文章：

秦觀《望海潮·洛陽懷古》翻譯賞析09-14

《望海潮梅英疏淡》秦觀06-10

望海潮 秦觀

望海潮秦觀