秦觀龍井題名記

2024-11-01 秦觀

　　元豐二年，中秋后一日，余自吳興來杭，東還會稽。龍井有辨才大師，以書邀余入山。比出郭，日已夕，航湖至普寧，遇道人參寥，問龍井所遣籃輿，則曰：“以不時至，去矣。”

　　是夕，天宇開霽，林間月明，可數毫發。遂棄舟，從參寥策杖并湖而行。出雷峰，度南屏，濯足于惠因澗，入靈石塢，得支徑上風篁嶺，憩于龍井亭，酌泉據石而飲之。自普寧凡經佛寺十五，皆寂不聞人聲，道旁廬舍，燈火隱顯，草木深郁，流水激激悲鳴，殆非人間之境。行二鼓，始至壽圣院，謁辨才于朝音堂，明日乃還。

　　譯文

　　元豐二年，中秋節第二天，我從吳興去杭州，(然后)在向東趕回會稽[1]。龍井(這個地方)有位辨才(注：法號或人名)大師，用書信的方式邀請我到(龍井[2])山中去。等到出了城，太陽已經西沉，(我)取水道航行到普寧，碰到的道人參寥，問(他)龍井是否有可供遣使、雇傭的竹轎，(參寥)說，“(你)來的不是時候，(轎子)已經離開了。”

　　這天晚上，天空晴朗，樹林間月光很明亮，(甚至連)頭發都能數清。于是(我)便放棄坐船，跟著參寥拄著拐杖沿著湖邊慢走。過了雷峰塔，渡過南屏一帶，在惠因澗(注：山溝)洗腳(注：意為赤腳涉過惠因澗)，進入靈石塢，發現一條小路(就沿著它)爬到了風篁嶺，在龍井亭休息，斟起泉水，(背)靠著山石便喝了起來。從普寧到龍井亭總共經過了十五座佛寺，都十分寂靜，聽不到人的聲音，路邊的屋舍，燈火若隱若現，草木長得蔥蔥郁郁，水流得很急，發出悲愴的聲響，這大概不是人間有的地方。(我們繼續)前行(到了)二更天，才到壽圣院，在朝音堂拜謁辨才大師，第二天便回去了。

　　注釋

　　龍井：在今浙江杭州市西風篁嶺上，本名龍泓，原指山泉，龍井是以泉名井。附近環山產茶，即著名的西湖龍井茶。題名：題寫姓名，以留作紀念。

　　元豐二年：即公元1079年。

　　吳興：今浙江吳興縣。過杭：經過杭州。

　　會稽：今浙江紹興。

　　辨才：法號元靜，曾在靈隱山天竺寺講經，元豐二年(1079)住壽圣院。辨才和下文提到的參寥，都是蘇軾的朋友。

　　比出郭：等到出城的時候。“比”，及。“郭”，外城;這里指杭州城。

　　日夕：將近黃昏。

　　航：渡。普寧：寺廟名。

　　道人：即僧人。參寥：法號道潛，自號參寥子，有詩名。

　　“問龍井”三句：意謂我詢問辨才大師派來的轎子在哪里，參寥便說，因我沒有按時到達，轎夫已經抬回去了。“籃輿”，竹轎。

　　天宇開霽(jì)：天空晴朗。“霽”，雨過天晴。