秦觀勸學(xué)的原文與翻譯

2024-08-15 秦觀

　　在平平淡淡的日常中，大家都看到過(guò)許多經(jīng)典的古詩(shī)吧，古詩(shī)是中文獨(dú)有的一種文體，有特殊的格式及韻律。那什么樣的古詩(shī)才是好的古詩(shī)呢？下面是小編為大家收集的秦觀勸學(xué)的原文與翻譯，希望對(duì)大家有所幫助。

　　秦觀勸學(xué)原文

　　予少時(shí)讀書(shū)，一見(jiàn)輒能誦。暗疏之，亦不甚失。然負(fù)此自放，喜從滑稽飲酒者游。旬朔之間，把卷無(wú)幾日。故雖有強(qiáng)記之力，而常廢于不勤。

　　比數(shù)年來(lái)，頗發(fā)憤自懲矣，悔前所為;而聰明衰耗，殆不如曩時(shí)十一二。每閱一事，必尋繹數(shù)終，掩卷茫然，輒復(fù)不醒。故雖有勤勞之苦，而常廢于善忘。

　　嗟夫!敗吾業(yè)者，常此二物也。比讀《齊史》，見(jiàn)孫搴答邢詞曰：”我精騎三千，足抵君羸卒數(shù)萬(wàn)。”心善其說(shuō)，因取”經(jīng)””傳””子””史”之可為文用者，得若干條，勒為若干卷，題曰《精騎集》云。

　　噫!少而不勤，無(wú)知之何矣。長(zhǎng)而善忘，庶幾以此補(bǔ)之。

　　秦觀勸學(xué)原文翻譯對(duì)照,譯文注釋

　　我年輕時(shí)讀書(shū)，看一遍就能背誦，默寫(xiě)它，也不會(huì)有多大的錯(cuò)誤。依仗這樣的本事就放任自流，喜歡和巧言善辯、喝酒的人交往，一個(gè)月，沒(méi)有幾天在看書(shū)。所以，即使有很強(qiáng)的記憶力，也常常荒廢在不勤奮上。

　　近幾年來(lái)，非常勤奮，后悔以前的所作所為;然而聰明已經(jīng)耗盡，大概不如以前的十分之二，每看一件事，心中反復(fù)推敲幾遍，合上書(shū)還是感到茫然不知，就又不知道了。所以即使有勤奮刻苦的辛勞，卻常常荒廢在善忘，嗨!損害我的學(xué)業(yè)的，常常是這兩種情況。最近讀《齊史》，看到孫摩答邢詞中有這樣的句子：“我精騎三千，足敵君羸卒數(shù)萬(wàn)。”

　　心中贊同喜歡這個(gè)說(shuō)法，于是摘取了“經(jīng)”、“傳”、“子”、“史”中在寫(xiě)文章時(shí)可以用到的語(yǔ)句，摘錄幾千條，編為幾卷，取名為《精騎集》。

　　啊!年輕時(shí)不勤奮，無(wú)可奈何啊。成年后善忘，也許可以用這個(gè)來(lái)補(bǔ)救吧。

　　注釋

　　1 本段文字選自北宋婉約派詞人秦觀的《精騎集·序》。秦觀，字少游，號(hào)淮海居士，高郵(今屬江蘇)人，“蘇門(mén)四學(xué)士”之一。

　　2 輒：常常。

　　3 誦：記誦，記熟。

　　4暗疏：默寫(xiě)。

　　5 負(fù)：依仗。

　　6 自放：放，放縱。即放縱自流。

　　7 滑稽：詼諧善辯。指行為放蕩、玩世不恭的酗酒者。

　　8旬朔：古時(shí)十日為一旬，泛指較長(zhǎng)的時(shí)間。旬，十天。朔，農(nóng)歷的每月初一，也指一個(gè)月。

　　9 把卷：看書(shū)。

　　10 比：近，近來(lái)。

　　11懲艾(yì)：懲：戒止、警戒;艾讀yì。即懲治過(guò)錯(cuò)，警戒將來(lái)。

　　12 殆：大概、恐怕。

　　13 曩時(shí)：昔日。

　　14 十一二：十分之一二。

　　15 必尋繹數(shù)終：尋繹：思考。數(shù)終：多遍，多次。從頭到尾翻閱數(shù)次。

　　16 輒：總是，就。

　　17 省：懂得、明了，此處指記住。

　　18 善忘：健忘。

　　19孫搴答邢：北齊的大將。

　　20 精騎：精銳的騎兵。

　　21 贏卒：疲弱的士兵。

　　22 經(jīng)：儒家經(jīng)典，如《論語(yǔ)》、《孟子》、《周易》等。

　　23 傳：人物轉(zhuǎn)記作品。

　　24 子：諸子百家。

　　25 勒：編。庶幾：差不多。

　　26 題：寫(xiě)上

　　27庶幾：差不多。

　　簡(jiǎn)評(píng)

　　秦觀在這篇短文中敘述了他自己年輕時(shí)憑借記性好不勤奮苦讀，以至后來(lái)常因善忘而毀壞學(xué)業(yè)的情況。告訴我們要趁大好時(shí)光，勤奮學(xué)習(xí)，有所成就，而不應(yīng)終日玩耍荒廢學(xué)業(yè)。

　　拓展閱讀：

　　創(chuàng)作背景

　　這是秦觀為自編的古文選本《精騎集》作的序。序文交代了編選的因由、選本的內(nèi)容和題名的用意。作者自敘少時(shí)“有強(qiáng)記之力，而常廢于不勤”，近數(shù)年來(lái)，頗為后悔。于是發(fā)憤以自懲戒，可是，“雖然有勤苦之勞，而常廢于善忘”。為了彌補(bǔ)善忘之苦，他編輯了這個(gè)選本。而這篇序文正是從自己切身體會(huì)中概括出具有普遍意義的人生經(jīng)驗(yàn)。

　　作者簡(jiǎn)介

　　秦觀（1049—1100），字少游，一字太虛，揚(yáng)州高郵（今屬江蘇高郵）人。少豪雋慷慨，溢于文詞。見(jiàn)蘇軾于徐州，蘇軾認(rèn)為他有屈原、宋玉之才。元豐八年（1085）登進(jìn)士第，為定海主簿，后累遷國(guó)史院編修官。尋坐黨籍削秩，編管橫州，徙雷州。徽宗立，復(fù)宣德郎，元符三年放還，至藤州卒。有《淮海集》，世稱秦淮海。

　　作品簡(jiǎn)介

　　《精騎集序》是北宋文學(xué)家秦觀為其《精騎集》所作的一篇序。這篇文章敘述了作者少年時(shí)候不專心讀書(shū)，荒怠學(xué)業(yè)，后來(lái)發(fā)奮勤苦，而常廢于善忘，最后作者從《齊史》孫搴答邢詞中得到啟發(fā)，從而廣摘經(jīng)傳子史之文章，遂為《精騎集》。全文格致老成，情摯而意切。這篇文章作者從立足于自身經(jīng)驗(yàn)來(lái)談，告誡后輩一定要專心治學(xué)，引此為戒。

相關(guān)推薦

【秦觀勸學(xué)的原文與翻譯】相關(guān)文章：