普希金的情詩俄語

2024-05-14 情詩

　　“你最可愛”，我說時來不及思索，而思索之后，還是這樣說。普希金的愛情詩篇真摯感人，實為佳作。

　　《當我緊緊擁抱著》

　　когда я крепко обнять

　　你的苗條的身軀，

　　Вы стройная фигура ,

　　興奮地向你傾訴

　　взволнованно говорить тебе

　　溫柔的愛的話語，

　　нежные слова любви ,

　　你卻默然，從我的懷里

　　Но ты Моран , от меня на руках

　　掙脫出柔軟的身軀。

　　вырваться из мягкой тело .

　　親愛的人兒，你對我

　　Дорогой , ты для меня

　　報以不信任的微笑;

　　завоеванные недоверие улыбка;

　　負心的可悲的流言，

　　неблагодарный , жалкий слухи ,

　　你卻總是忘不掉，

　　Но ты всегда не забыть ,

　　你漠然地聽我說話，

　　Ты равнодушно слушать, что я говорю ,

　　既不動心，也不在意……

　　Не двигаться , не волнует ...

　　我詛咒青年時代

　　Я проклинаю молодежи

　　那些討厭的惡作劇：

　　те, кто ненавидит

　　在夜闌人靜的花園里

　　в саду все ночи

　　多少次的約人相聚。

　　сколько раз собрались около людей .

　　我詛咒那調情的細語，

　　Я прокляла это флирт шепотом ,

　　那弦外之音的詩句，

　　это подтекст, стих ,

　　那輕信的姑娘們的眷戀，

　　Это доверчивая девочки ностальгию ,

　　她們的淚水，遲來的幽怨。

　　их слезы обиды , запоздалый

　　拓展閱讀

　　普希金的情詩

　　致克恩

　　我記得那美妙的一瞬：

　　在我的面前出現了你，

　　有如曇花一現的幻影，

　　有如純潔之美的天仙。

　　在那無望的憂愁的折磨中，

　　在那喧鬧的浮華生活的困擾中，

　　我的耳邊長久地響著你溫柔的聲音，

　　我還在睡夢中見到你可愛的倩影。

　　許多年代過去了。暴風驟雨般的激變

　　驅散了往日的夢想，

　　于是我忘卻了你溫柔的聲音，

　　還有你那天仙似的倩影。

　　在窮鄉僻壤，在囚禁的陰暗生活中，

　　我的日子就那樣靜靜地消逝，

　　沒有傾心的人，沒有詩的靈魂，

　　沒有眼淚，沒有生命，也沒有愛情。

　　如今心靈已開始蘇醒，

　　這時在我的面前又重新出現了你，

　　有如曇花一現的幻影，

　　有如純潔之美的天仙。

　　我的心在狂喜中跳躍，

　　心中的一切又中心蘇醒，

　　有人傾心的人，有了詩的靈感，

　　有了生命，有了眼淚，也有了愛情。

　　1825

　　這首情詩是普希金寫給安娜·彼得羅夫娜·克恩(1800-1879)的。

　　1819年普希金與19歲的克恩第一次相遇。那次普希金與19歲的克恩(她已經是一位56歲的將軍的夫人了)只用了法語交談了幾句話，但臨別時她記住了普希金的目光。

　　幾年過去了，普希金的詩成了眾人談論的話題。愛好詩歌的克恩一直幻想再次見到他。1825年6月，她客居三山村奧西波娃姑姑家的莊園時，普希金也前來造訪。兩人重逢，相隔六年，不勝欣喜。從那天起，那一年的夏天，整整有一個月的時間，他們幾乎天天見面。同輩人在一起無拘無束，普希金興致勃勃為伙伴們朗誦自己的新作。

　　普希金和克恩后來有過多次通信，情意相投，滿紙幽默和戲謔，可惜克恩的信很多封沒有保存下來。

　　普希金寫給克恩的這首詩，是他創作高峰時期的代表作，是愛情詩中最迷人的一朵鮮花。難怪后來很多作曲家為它譜了曲。

　　我就要沉默了

　　我就要沉默了!然而，假如這琴弦

　　能在我憂傷時報我以低回的歌聲;

　　假如有默默聆聽我的男女青年

　　曾感嘆于我的愛情的長期苦痛;

　　假如你自己，在深深的感動之余，

　　能將我悲哀的詩句悄悄地低吟，

　　并且喜歡我心靈的熱情的言語……

　　假如你是愛著我……哦，親愛的友人，

　　請允許我以癡情怨女的圣潔之名