中外經(jīng)典現(xiàn)代情詩(shī)一：《當(dāng)你老了》——葉芝
(袁可嘉 譯)
當(dāng)你老了，頭發(fā)白了，睡意昏沉，
爐火旁打盹，請(qǐng)取下這部詩(shī)歌，
慢慢讀，回想你過(guò)去眼神的柔和，
回想它們昔日濃重的陰影。
多少人愛(ài)你青春歡暢的時(shí)辰，
愛(ài)慕你的美麗，假意或真心，
只有一個(gè)人愛(ài)你那朝圣者的靈魂，
愛(ài)你衰老了的臉上痛苦的皺紋。
垂下頭來(lái)，在紅光閃耀的爐子旁，
凄然地輕輕訴說(shuō)那愛(ài)情的消逝，
在頭頂?shù)纳缴纤従忰庵阶樱?/p>
在一群星星中間隱藏著臉龐。
中外經(jīng)典現(xiàn)代情詩(shī)二：《偶然》——徐志摩
我是天空里的一片云，
偶爾投影在你的波心--
你不必訝異，
更無(wú)須歡喜--
在轉(zhuǎn)瞬間消滅了蹤影。
你我相逢在黑夜的海上，
你有你的，我有我的，方向;
你記得也好，
最好你忘掉，
在這交會(huì)時(shí)互放的光亮!
中外經(jīng)典現(xiàn)代情詩(shī)三：《班扎古魯白瑪?shù)某聊贰?mdash;—扎西拉姆·多多
你見(jiàn)，或者不見(jiàn)我，
我就在那里，不悲不喜。
你念，或者不念我，
情就在那里，不來(lái)不去。
你愛(ài)，或者不愛(ài)我，
愛(ài)就在那里，不增不減。
你跟，或者不跟我，
我的手就在你手里，
不舍不棄。
來(lái)我的懷里，或者，
讓我住進(jìn)你的心里。
默然相愛(ài)，
寂靜歡喜。
中外經(jīng)典現(xiàn)代情詩(shī)四：《我曾經(jīng)愛(ài)過(guò)你》——普希金
我曾經(jīng)愛(ài)過(guò)你：愛(ài)情，也許
在我的心靈里還沒(méi)有完全消亡，
但愿它不會(huì)再打擾你，
我也不想再使你難過(guò)悲傷。
我曾經(jīng)默默無(wú)語(yǔ)、毫無(wú)指望地愛(ài)過(guò)你，
我既忍受著羞怯，又忍受著嫉妒的折磨，
我曾經(jīng)那樣真誠(chéng)、那樣溫柔地愛(ài)過(guò)你，
但愿上帝保佑你，
另一個(gè)人也會(huì)像我一樣地愛(ài)你。
中外經(jīng)典現(xiàn)代情詩(shī)五：《一棵開(kāi)花的樹(shù)》——席慕容
如何讓你遇見(jiàn)我
在我最美麗的時(shí)刻 為這
我已在佛前求了五百年
求佛讓我們結(jié)一段塵緣
佛于是把我化作一棵樹(shù)
長(zhǎng)在你必經(jīng)的路旁
陽(yáng)光下慎重地開(kāi)滿(mǎn)了花
朵朵都是我前世的盼望
當(dāng)你走近 請(qǐng)你細(xì)聽(tīng)
那顫抖的葉是我等待的熱情
而當(dāng)你終于無(wú)視地走過(guò)
在你身后落了一地的
朋友啊 那不是花瓣
是我凋零的心
中外經(jīng)典現(xiàn)代情詩(shī)六：《白鳥(niǎo)之死》——席慕容
你若是那含淚的射手
我就是 那一只
決心不再躲閃的白鳥(niǎo)
只等那羽箭破空而來(lái)
射入我早已碎裂的胸懷
你若是這世間唯一
唯一能傷我的射手
我就是你所有的青春歲月
所有不能忘的歡樂(lè)和悲愁
就好像是最后的一朵云彩
隱沒(méi)在那無(wú)限澄藍(lán)的天空
那么 讓我死在你的手下
就好像是 終于能
死在你的懷中.....
中外經(jīng)典現(xiàn)代情詩(shī)七：《致橡樹(shù)》——舒婷
我如果愛(ài)你——
絕不像攀援的凌霄花，
借你的高枝炫耀自己;
我如果愛(ài)你——
絕不學(xué)癡情的鳥(niǎo)兒，
為綠蔭重復(fù)單調(diào)的歌曲;
也不止像泉源，
常年送來(lái)清涼的慰藉;
也不止像險(xiǎn)峰，
增加你的高度，襯托你的威儀。
甚至日光，
甚至春雨。
不，這些都還不夠!
我必須是你近旁的一株木棉，
作為樹(shù)的形象和你站在一起。
根，緊握在地下;
葉，相觸在云里。
每一陣風(fēng)過(guò)，
我們都互相致意，
但沒(méi)有人，
聽(tīng)懂我們的言語(yǔ)。
你有你的銅枝鐵干，
像刀，像劍，
也像戟;
我有我紅碩的花朵，
像沉重的嘆息，
又像英勇的火炬。
我們分擔(dān)寒潮、風(fēng)雷、霹靂;
我們共享霧靄、流嵐、虹霓。
仿佛永遠(yuǎn)分離，
卻又終身相依。
這才是偉大的愛(ài)情，
堅(jiān)貞就在這里：
愛(ài)——
不僅愛(ài)你偉岸的身軀，
也愛(ài)你堅(jiān)持的位置，
腳下的土地。
中外經(jīng)典現(xiàn)代情詩(shī)八：《雨巷》——戴望舒
撐著油紙傘，獨(dú)自
彷徨在悠長(zhǎng)、悠長(zhǎng)
又寂寥的雨巷，
我希望逢著
一個(gè)丁香一樣的
結(jié)著愁怨的姑娘。
她是有
丁香一樣的顏色，
丁香一樣的芬芳，
丁香一樣的憂(yōu)愁，
在雨中哀怨，
哀怨又彷徨。
她彷徨在這寂寥的雨巷，
撐著油紙傘
像我一樣，
像我一樣地
默默彳亍著，
冷漠、凄清，又惆悵。
她靜默地走近
走近，又投出
太息一般的眼光，
她飄過(guò)
像夢(mèng)一般的，
像夢(mèng)一般的凄婉迷茫。
像夢(mèng)中飄過(guò)
一枝丁香的，
我身旁飄過(guò)這女郎;
她靜默地遠(yuǎn)了，遠(yuǎn)了，
到了頹圮的籬墻，
走盡這雨巷。
在雨的哀曲里，
消了她的顏色，
散了她的芬芳
消散了，甚至她的
太息般的眼光，
丁香般的惆悵。
撐著油紙傘，獨(dú)自
彷徨在悠長(zhǎng)、悠長(zhǎng)
又寂寥的雨巷，
我希望飄過(guò)
一個(gè)丁香一樣的
結(jié)著愁怨的姑娘。
中外經(jīng)典現(xiàn)代情詩(shī)九：《世界上最遙遠(yuǎn)的距離》
——作者有爭(zhēng)議，一說(shuō)泰戈?duì)栆徽f(shuō)張小嫻。
世界上最遙遠(yuǎn)的距離
不是生與死
而是我就站在你面前
你卻不知道我愛(ài)你
世界上最遙遠(yuǎn)的距離
不是我就站在你面前
你卻不知道我愛(ài)你
而是 明明知道彼此相愛(ài)
卻不能在一起
世界上最遙遠(yuǎn)的距離
不是明明知道彼此相愛(ài)
卻不能在一起
而是 明明無(wú)法抵擋這股想念
卻還得故意裝作絲毫沒(méi)有把你
放在心里
世界上最遙遠(yuǎn)的距離
不是明明無(wú)法抵擋這股想念
卻還得故意裝作絲毫沒(méi)有把你
放在心里
而是 用自己冷漠的心
對(duì)愛(ài)你的人
掘了一道無(wú)法跨越的溝渠
中外經(jīng)典現(xiàn)代情詩(shī)十：《我愛(ài)你，與你無(wú)關(guān)》——歌德
我愛(ài)你，與你無(wú)關(guān)
即使是夜晚無(wú)盡的思念
也只屬于我自己
不會(huì)帶到天明
也許它只能存在于黑暗
我愛(ài)你，與你無(wú)關(guān)
就算我此刻站在你的身邊
依然背著我的雙眼
不想讓你看見(jiàn)
就讓它只隱藏在風(fēng)后面
我愛(ài)你，與你無(wú)關(guān)
那為什么我記不起你的笑臉
卻無(wú)限地看見(jiàn)
你的心煩
就在我來(lái)到的時(shí)候綻放
我愛(ài)你，與你無(wú)關(guān)
思念熬不到天明
所以我選擇睡去
在夢(mèng)中再一次的見(jiàn)到你
我愛(ài)你，與你無(wú)關(guān)
渴望藏不住眼光
于是我躲開(kāi)
不要你看見(jiàn)我心慌
我愛(ài)你，與你無(wú)關(guān)
真的啊
它只屬于我的心
只要你能幸福
我的悲傷
你不需要管
- 相關(guān)推薦
【中外經(jīng)典現(xiàn)代情詩(shī)】相關(guān)文章：
中外情詩(shī)匯總版06-08
現(xiàn)代情詩(shī)徐志摩10-17
古今中外的情詩(shī)欣賞07-30
經(jīng)典現(xiàn)代愛(ài)情詩(shī)[精選]06-06
現(xiàn)代情詩(shī)集錦10-02
現(xiàn)代最美情詩(shī)歌08-20
日本現(xiàn)代悲傷的情詩(shī)06-14
春天浪漫現(xiàn)代情詩(shī)10-15
現(xiàn)代友情詩(shī)201710-06