唯美的英文愛情詩

2024-12-17 情詩

唯美的英文愛情詩1

　　why the roses are so pale玫瑰為何如此蒼白

　　heinrich heine

　　dearest, canst thou tell me why

　　the rose should be so pale?

　　and why the azure violet

　　should wither in the vale?

　　and why the lark should in the cloud

　　so sorrowfully sing?

　　and why from loveliest balsam-buds

　　a scent of deach should spring?

　　最親愛的人啊，你能否告訴我

　　玫瑰為何如此蒼白?

　　碧翠的紫羅蘭

　　為何會在山谷中凋萎?

　　云中的雀啊

　　為何唱得如此悲切?

　　最可愛的香蕾

　　為何會散發出死亡的氣息?

　　and why the sun upon the mead

　　so chillingly should frown?

　　and why the earth should,like a grave,be moldering and brown?

　　and why it is that i myself

　　so languishing should be?

　　and why it is, my heart of hearts,that thou forskest me?

　　草地上的陽光

　　為何會如此冷漠地皺折眉頭?

　　棕褐色的大地

　　為何會像墳墓搬地腐朽?

　　為何我

　　日益憔悴?

　　我最心愛的.人啊

　　為何你要拋棄我?

唯美的英文愛情詩2

　　evening song晚歌

　　look off, dear love, across the sallow sands,放眼看呵，親愛的，看那黃沙的盡頭，and mark yon meeting of the sun and sea,那里，夕陽和大海在幽會，how long they kiss in sight of all the lands.

　　他們在看得見陸地的'地方長久地親吻，ah! longer, longer, we.

　　哦!更久，更久的，是我們。

　　now in the sea’s red vintage melts the sun,晚霞在大海的紅葡萄酒里消融，as egypt’s pearl dissolved in rosy wine,恰如埃及珍珠在玫瑰酒里匿蹤，and cleopatra night drinks all. ’tis done,黑夜埃及女皇舉杯暢飲方休，love, lay thine hand in mine.

　　親愛的，把你的手放入我的手中。

　　come forth, sweet stars, and comfort heaven’s heart;

　　過來吧，美妙的星辰，請滋潤夜空的心田，glimmer, ye waves, round else unlighted sands.

　　閃光吧，海浪，在幽暗的沙灘四周。

　　o night! divorce our sun and sky apart

　　哦，夜色，你可以分開彩霞和藍天，never our lips, our hands.

　　請別分開我們的唇和手。