勞停驛歐陽修翻譯賞析

2024-09-02 歐陽修

　　這首詩作于景佑四年（1037），系《夷陵九詠》之四，詩人此時被貶峽州夷陵。以下是小編精心準備的勞停驛歐陽修翻譯賞析，大家可以參考以下內容哦！

　　勞停驛

　　宋代：歐陽修

　　孤舟轉山曲，豁爾見平川。

　　樹杪帆初落，峰頭月正圓。

　　荒煙幾家聚，瘦野一刀田。

　　行客愁明發，驚灘鳥道前。

　　注釋：

　　[1]山曲：山麓、山腳。曲：彎曲，轉彎。山中彎曲的水路。

　　[2]豁爾：豁然，開闊的樣子，形容開闊和通達。平川：地勢平坦的地方，平原。

　　[3]帆初落：船上的帆布剛剛從桅桿之上降落下來，所以言“樹杪”。樹杪：即樹梢。是說水位高，帆如落于樹巔。

　　[4]荒煙：即荒野而無人煙之地。荒煙幾家聚：指長江三峽西陵峽口高山上幾戶相聚居的人家。此句意為：幾家相聚居的人家升起荒野的炊煙。

　　[5]瘦野：貧瘠的山野。一刀田：田形如刀，極言田面之小。像刀刃一樣窄小，掛在高高的山野上的山田。

　　[6]驚灘：險灘。鳥道：小道。言山高而險，只有山鳥才能飛過的山口小道。

　　翻譯：

　　一只孤舟轉過山中彎曲的的山路，一片開闊的平川便出現在眼前。

　　抬頭看見船帆好似從樹梢降落，遠山頂上圓月當空。

　　山間聚集著幾戶人家，炊煙繚繞，更顯荒蕪；瘦野薄田，狹促如刀，貧瘠之至。

　　在這彎曲的險灘、狹窄的水道前，我這個漂泊之人正在發愁明早要如何渡過這茫茫前路。

　　賞析

　　此詩前兩聯寫景，時空變化豐富。從時間節點來看，可分為兩個時段，第一聯為舟行之時（白晝），第二聯為泊舟之后（暮夜）。從取景空間來看，一句一景，富于變化。孤舟山曲、豁爾平川、樹杪帆落、峰頭月圓，遠、近、高、低，布置巧妙。

　　第三聯中荒瘦二字用字傳神：數縷荒煙，幾戶人家，在暮色籠罩之下，尤顯荒涼冷落；瘦野薄田，狹促如刀，瘦瘠之至。荒瘦二字，乃尋常字眼，但在此運用十分貼切，顯得自然而工穩，能傳達出詩人面對荒村瘦田的第一感覺，具有很強的感染力。從情感寄寓來看：荒瘦二字，包含地僻、田瘦等多重意義，寄寓了詩人對山民的憐憫、關切，以及詩人被貶蠻荒的失意，極好地豐富了全詩的情感內涵。

　　全詩寫的孤靜寂寥，憂然惻然，充滿旅途的憂慮和煩悶。然而“樹梢帆初落，峰頭月正圓”，卻勾勒出了一幅奇特的峽江晚泊圖。帆落于樹梢，月圓于峰頭，風景優美。“荒煙幾家聚，瘦野一刀田”，形象地描繪出了山區農村的苦瘠貧寒，表達了歐陽修對民生凋敝，百姓困苦的憂慮。

　　歐陽修

　　歐陽修（1007－1072），字永叔，號醉翁，晚號“六一居士”。漢族，吉州永豐（今江西省永豐縣）人，因吉州原屬廬陵郡，以“廬陵歐陽修”自居。謚號文忠，世稱歐陽文忠公。北宋政治家、文學家、史學家，與韓愈、柳宗元、王安石、蘇洵、蘇軾、蘇轍、曾鞏合稱“唐宋八大家”。后人又將其與韓愈、柳宗元和蘇軾合稱“千古文章四大家”。

相關推薦

【勞停驛歐陽修翻譯賞析】相關文章：