畫地學書全文翻譯歐陽修

2024-09-04 歐陽修

　　下面是小編分享的畫地學書全文翻譯，歡迎大家閱讀，也希望大家能夠通過畫地學書全文翻譯，掌握畫地學書全文重點知識點。

　　畫地學書

　　歐陽修，字永叔，廬陵人。四歲而孤，母鄭，守節自誓，親誨之學。家貧，至以荻畫地學書。幼敏悟過人，讀書輒成誦。及冠，嶷然有聲。

　　修始在滁州，號醉翁，晚更號六一居士。天資剛勁，見義勇為，雖機阱在前，觸發之不顧。放逐流離，至于再三，志氣自若也。

　　譯文

　　歐陽修字永叔，廬陵人。四歲時便死了父親，母親鄭氏決心不改嫁，(在家)親自教歐陽修讀書學習。因家里貧窮，以至于只能用蘆荻在地上練習寫字。幼年時，歐陽修就聰敏過人，讀過一遍書就能背誦下來。等到成年時，更是人品超群而享有盛譽。

　　歐陽修開始在滁州任職，自號為醉翁，晚年更改為六一居士。他天性剛直不阿，見義勇為，即使有陷阱在前面，都一往無前即使身受其害都不回頭。即使被貶低多次，(他的)志向也一樣不變。

　　注釋

　　母鄭：母親鄭氏

　　守節自誓：自己下決心不改嫁

　　誨：教導，訓導

　　荻：與蘆葦同類，這里指荻桿

　　輒(zhé)：立即，就

　　冠：指成人

　　嶷(nì)然有聲：人品超群而享有盛譽。聲：聲譽

　　及：到……的時候

　　天資剛勁：生性剛直

　　機阱：設置機弩的陷阱。這里比喻陷害人的圈套

　　畫地學書，書：書法，書寫

　　再三：一次又一次;多次;反復多次。

　　文化常識

　　冠。“冠”在我國古代是指專門供貴族戴的帽子。起初，發冠是套在束起的發鬢上的一個罩子，人們戴發冠只是為了美觀的需要，樣式也沒有什么具體的規定。大約在商朝，開始出現冠服制度。到了漢代，衣冠制度又被重新制定，通過冠帽就可以區分出一個人的身份和等級。及冠，指古代男子年滿二十歲舉行加冠禮，戴上成年人戴的帽子，表示已經成年�！抖Y記·曲禮上》有“男子二十冠而字”。

　　知識擴展：【閱讀訓練】

　　1、解釋：

　　①誨：教導，訓導 ②書：寫字

　　③輒：立即，就 ④及：到……時候

　�、蓦m：即使

　　2、翻譯：

　　①幼敏悟過人，讀書輒成誦。

　　(歐陽修)幼年時天資聰明，悟性過人，讀過的書當即就能背誦。

　　②放逐流離，至于再三，志氣自若也。

　　(即使)被多次貶官放逐，他的志向也沒有改變。

　　3、從上文看，歐陽修為什么最終能成為品格超群的大文學家?

　　母親的親自教誨，加上天資聰明，以及自身的勤勉好學。